11.29

14:00-21:00

会议代表报到，入住酒店

会务组

郑州

华智酒店

18:00-21:00

晚 餐

11.30

上午

6:50

早 餐

11.30

上午

开 幕 式

8:30-8:35

主持人介绍与会嘉宾

华智酒店3楼

华夏厅

8:35-8:45

郑州大学校领导致欢迎辞

8:45-8:55

中共河南省委外事工作委员会办公室主任付静致辞

8:55-9:00

外国语与国际关系学院揭牌仪式

中共河南省委外事工作委员会办公室与郑州大学共建中国外交话语研究院揭牌仪式

9:00-9:05

向专家颁发聘书

向中国外交话语研究院名誉院长

孙玉玺大使颁发聘书

向张维为教授颁发中国外交话语研究院

首席研究员聘书

9:05-9:25

合 影

茶 歇

李正光

周伟强

合影：

华智酒店

门口

11.30

上午

大会主旨报告

9:30-10:00

孙玉玺

（外交部原新闻发言人，中国原驻意大利、印度、波兰等国大使，外交部原阿富汗特使，外交部公共外交政策咨询委员会委员）

学外交话语，讲中国故事

杨玮斌

（中共河南省委外事工作委员会办公室巡视员、译审，中国译协对外话语体系研究委员会副主任、河南省翻译协会原副会长）

华智酒店3楼

华夏厅

10:00-10:30

陈明明

（中国资深翻译家，外交部翻译室原主任、外交部外语专家，中国原驻瑞典、新西兰大使，外交部公共外交政策咨询委员会委员，中国翻译协会常务副会长）

中国政治理念对外传播：

挑战与应对之道

10:30-11:00

王刚毅

（中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长）

人类命运共同体与跨文化交流

11:00-11:30

史国辉

（中共中央对外联络部党群外事协调局副局长）

讲好中国共产党的故事，

助力新时代党的对外工作

高质量发展

11:30-12:00

张维为

（复旦大学特聘教授、中国研究院院长，国家高端智库理事会理事，曾任邓小平英文翻译、日内瓦大学亚洲研究中心高级研究员）

推动中国话语走向社会、走向世界

12:00

午餐地点：郑州华智酒店二楼宴会厅

11.30

下午

11.30

下午

大会主旨报告

14:00-14:30

李宇明

（国家语言文字工作委员会原副主任，北京语言大学原党委书记、教授、博士生导师）

再论国家语言能力

屈文生

（教育部“青年长江学者”，国家社科基金重大项目首席专家，华东政法大学教授、博士生导师，全国人大常委会法工委法律英文译审专家、中国译协法律翻译委员会副主任）

华智酒店3楼

华夏厅

14:30-15:00

杨宇军

（国防部新闻局原局长、国防部原新闻发言人，中国传媒大学媒介与公共事务研究院院长）

新闻发言人的话语艺术：

回眸与思考

15:00-15:30

杨 平

（中国外文局当代中国与世界研究院副院长、研究员，《中国翻译》杂志主编）

翻译与对外话语体系研究：

路径与思考

15:30-15:50

茶 歇

李正光

周伟强

15:50-16:20

屈文生

“一带一路”倡议与新时代法律话语体系构建的翻译视角

余  丽

（国家万人计划教学名师，郑州大学政治与公共管理学院副院长、二级教授、博士生导师）

华智酒店3楼

华夏厅

16:20-16:50

王义桅

（中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院副院长，国际关系学院教授、欧盟“让·莫内讲席教授”、博士生导师，国际事务研究所所长）

人类命运共同体传播之道

17:00

晚餐地点：嵩阳大酒店

*17:00，从华智酒店乘大巴前往郑州大学校园内嵩阳大酒店就餐；18:40在嵩阳大酒店乘车赴外国语与国际关系学院参加大会平行高峰论坛。就餐酒店距学院步行约10分钟。

嵩阳大酒店

*位于郑州大学校内西北角

11.30

晚上

高 峰 论 坛

19:00-21:30

*20:00-20:15茶歇

论坛一：外交话语构建高峰论坛

高全孝

孙炳文

刘卫红

李 雪

外国语与国际关系学院

二楼

1212会议室

论坛二：外交话语翻译高峰论坛

陈科芳

陈文凯

余健明

索成秀

外国语与国际关系学院

二楼

1204会议室

论坛三：外交话语传播高峰论坛

鲁春芳

熊德米

夏 莉

杜小红

外国语与国际关系学院二楼

1209会议室

论坛四：国际话语权与国家形象建构高峰论坛

赵培玲

谢旭升

吴万伟

胡光全

外国语与国际关系学院三楼

1312会议室

论坛五：外交话语体系信息化建设高峰论坛

支永碧

曹德春

李翠英

牛桂玲

外国语与国际关系学院四楼

1431会议室

21:30

乘大巴返回酒店

李正光

周伟强

外国语与国际关系学院门前

12.1

上午

12.1

上午

6:50

早 餐

华智酒店

大会主旨报告

华智酒店3楼

华夏厅

华智酒店3楼

华夏厅

8:00-8:30

王 宁

（教育部“长江学者”、欧洲科学院外籍院士、上海交通大学人文艺术研究院院长、清华大学教授）

国家形象的建构与海外传播

赵怀普

（外交学院欧洲研究中心主任、博士生导师，兼任中国欧洲学会理事、中国国际关系学会副秘书长）

8:30-9:00

Daniel A. Bell（贝淡宁）

（牛津大学哲学博士，山东大学政治学与公共管理学院院长，曾任清华大学哲学系教授、博士生导师）

贤能政治：对中国何以如此重要?兼议翻译问题（Political Meritocracy: Why is it important for China and some translation problems)

9:00-9:20

杨玮斌

构建服务大国外交的地方对外话语体系——河南实践

9:20-9:40

胡庚申

（郑州大学生态翻译学研究院院长、外国语与国际关系学院特聘教授、博士生导师，清华大学二级教授，国际生态翻译学研究会会长）

从“两山论”译文看外事外交话语的翻译和传播：

生态翻译学视角

9:40-9:50

茶 歇

9:50-10:10

杨明星

（国家社科基金重大项目首席专家，郑州大学中国外交话语研究院院长、外国语与国际关系学院副院长、二级教授、博士生导师，中国译协对外话语体系研究会副主任）

外交话语的学科创建与

人才培养

胡庚申

10:10-10:30

余 丽

国家形象在全球网络空间中的重塑

10:30-10:50

赵怀普

打造“四大伙伴关系”：

新时代中国对欧外交话语分析

闭 幕 式

10:50-11:00

第二届外事外交翻译大赛工作报告

钱建成

（郑州大学外国语与国际关系学院院长、教授、博士生导师）

华智酒店3楼华夏厅

11:00-11:05

宣读第二届外事外交翻译大赛获奖名单

11:05-11:25

高峰论坛主持人综合汇报

11:25-11:35

冯永臣致闭幕词

（河南省人民政府外事侨务办公室原主任，河南省翻译协会名誉会长）

11:35

午餐地点：华智酒店二楼宴会厅

李正光

12.1

下午

离 会

1

党丰晓

河南工业大学

评价理论视角下对两届进博会上主旨演讲的积极性话语分析

2

丁 工

中国社会科学院亚太与全球战略研究院

一带一路上中等强国的作用

3

郭玉燕

郑州大学外国语与国际关系学院

外交语境的特征、类型、功能及案例分析

4

孙炳文

湖北工业大学

目的原则下的外事外交话语标记语研究

——以李克强总理答记者问为例

5

何婷婷

河南工业大学

习近平在第二届“一带一路国际合作高峰论坛”开幕词的概念隐喻研究

6

李方超

四川民族学院

文化语境、意识形态对习近平《共同构建人类命运共同体》演讲英译文本意义抉择的研究

7

侯艺洁

华北水利水电大学外语学院

评价理论视阙下习近平国际政治话语分析

——以G20峰会系列讲话为例

8

高全孝

西藏民族大学外语学院

再谈“西藏”一词的英文翻译

9

刘亚丽

西安石油大学外国语学院

传统文化与中国外交话语体系建构

10

孟鹏霞

郑州大学外国语与国际关系学院

评价理论视角下习近平在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲的积极话语分析

11

王 冰

北京科技大学外国语学院

澳对华政策新动向：基于美澳政府涉华文本的话语分析

12

王园园

郑州大学外国语与国际关系学院

大国外交之习近平演讲中的语用身份建构研究

——以第二届进博会习近平演讲为例

茶 歇

13

李 雪

郑州大学外国语与国际关系学院

习主席“脱贫攻坚战”重要讲话中的战争隐喻

14

叶紫青

郑州大学外国语与国际关系学院

从合作原则视角中浅析外交委婉语

——以中国外交部例行记者会为例

15

周雪松

郑州大学外国语与国际关系学院

作为外交话语的《本杰明·富兰克林自传》

16

马 翡

郑州大学外国语与国际关系学院

中国外交话语的语义分析

17

牛耀方

郑州大学外国语与国际关系学院

功能语言学视域下的外交语言语义系统探析

——以2019年外交部例行记者会为例

18

陈璐钰

西安工程大学

通过英国主流媒体对亚洲女性群体形象和意识形态的评估

19

刘卫红

中原工学院

外交理念的话语建构

20

崔丙青

郑州大学外国语与国际关系学院

基于豪斯翻译理论的外交翻译质量评估模式研究

21

王文秀

中南财经政法大学

人类命运共同体：中国外交话语体系重建的新方案

22

迟小飞

中央民族大学外国语学院

政论文献佳译撷英评析

23

刘 洋

郑州大学外国语与国际关系学院

外交语言的语用案例分析

1

顾俊玲

郑州大学外国语与国际关系学院

“高级翻译学院”缩、译源流探析

2

陈 倩

信阳师范学院

中国外交话语构建中的女性主义翻译思想研究

3

赵祥云 陈文凯

郑州轻工业大学

习近平治国理政话语之变译策略及其动因研究

4

陈蕊蕊

西南大学外国语学院

认知参照点视角下外交话语中概念隐喻的翻译策略及认知动因——以王毅部长在74届联合国大会一般性辩论上的讲话中英版本为例

5

范泽思

香港中文大学

国际化视阈下中国智库期刊双语出版中的翻译问题和发展方向

6

郭伟丽

兰州交通大学

生态翻译学视角下中国特色词在十九大政府工作报告中的翻译研究

7

侯玉嫣

郑州大学外国语与国际关系学院

《习近平谈“一带一路”》英译本的翻译技巧及其国际影响研究

8

陈科芳

浙江外国语学院英语语言文化学院

为谁而译？——外宣翻译的读者/受众研究

9

李瑞平

郑州大学外国语与国际关系学院

政治外交文本英译的生态翻译学解读

——以习近平第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式的演讲英译为例

10

王旭东

河南工学院

修辞劝说视角下的中国外交话语翻译探究——以新时代中国特色大国外交热词翻译为例

11

潘梦来

对外经济贸易大学

少数民族文化形象在对话口译中的建构

12

温军超

许昌学院外国语学院

语义分类下的外交话语翻译研究

——以“政治等效”原则为例

13

索成秀

郑州大学外国语与国际关系学院

修辞论辩视域下习近平外交演讲语英译研究：以习近平在中国国际进博会开幕式的主旨演讲为例

茶 歇

14

张瑛莹

河南工业大学外语学院

目的论视角下习近平主席联合国讲话汉英翻译策略探究

15

赵护林

河南师范大学

我国时政文献中外交隐喻的翻译策略研究

16

周忠良 齐建涛

宁波财经学院

《习近平谈治国理政》海外出版影响力研究

17

余健明

黄冈师范学院外国语学院

地方高校大学生国际能力培养路径探讨

18

朱英丽

东北师范大学

典籍外译译者主体历史考辨与外译传播增益性研究

19

于雅丽

北京中医药大学

目的论视角下中医药旅游外宣文本英译研究

20

周艳芳

华北水利水电大学

“政治等效”视野下“依法治国“的英译探析

——以五次党代会报告的英译为例

21

龙新元

郑州轻工业大学

“政治等效”视野下“政治成语”英译研究

——以《习近平谈治国理政》英译本为例

22

高玉霞

中国海洋大学

国家翻译学初探

23

杨晴晴

郑州大学外国语与国际关系学院

外交语境中法律语言的翻译原则与策略

24

杨 冰

郑州大学外国语与国际关系学院

浅析笔记技巧对英汉交替口译质量的影响

25

王二丽

郑州大学外国语与国际关系学院

生态翻译学视角下的外事翻译研究

26

张丽佳宋根成

郑州大学外国语与国际关系学院

文学让外交更有话语(权）

1

李攀攀

海南大学应用科技学院

全媒体背景下海南黎族织锦的传播路径研究

2

李 艳

郑州大学外国语与国际关系学院

解读全民外交——以“中方参加巴黎和会前后”为例

3

熊德米

西南政法大学

古代法律典籍文化异语传通比较

4

欧阳旭

中南大学

探讨“非典型”外交辞令及其译文的选择和顺应

5

潘柳叶

郑州大学外国语与国际关系学院

讲好中国故事的公共外交叙事研究

6

钱秀金

福州外语外贸学院

“一带一路”视域下福建省外语教育政策与规划研究

7

庞恒田

黑龙江大学

异化翻译传播中国之“道”

8

叶晓红

中南财经政法大学

外交传播的文化模式及其国际关系意义

9

张婷婷

大连外国语大学东北亚研究中心

从日本文化视角解读“迷惑”致歉的真诚说服意图

10

张 豫

东南大学外国语学院

英语受众对汉语政治新词英译本接受度的实证研究

11

杜小红

郑州大学外国语与国际关系学院

大国外交背景下现代汉语独语句的认知语法研究

12

黄亚茜

江苏警官学院

警务外交视阈下的国际话语权建设：内涵与路径

茶 歇

13

夏 莉

郑州大学外国语与国际关系学院

中西论辩及外交话语修辞模式构建的多元生态与交汇融通

14

孔新柯

南开大学

《赵氏孤儿》18世纪成功对外传播原因探析

15

辛 媛

天津科技大学

社会翻译学视阈下鸦片战争中方译者施动性探究

16

陈 倩

河南理工大学

“一带一路”背景下西安旅游外宣翻译研究

——基于生态翻译学理论

17

苏园园

郑州大学外国语与国际关系学院

中国对发展中国家核心外交话语的翻译原则与策略

18

鲁春芳

浙江财经大学外国语学院

“一带一路”视域下柯尔律治诗歌与中国元素的联系与思考

19

李志丹

信阳职业技术学院

我国外事外交翻译的发展历程及特点

20

李凌云

郑州大学外国语与国际关系学院

佩雷尔曼受众理论下讲好“中国故事”策略分析

21

赵玉倩

郑州大学外国语与国际关系学院

外交隐喻的语言特征、修辞原理与话语功能

22

张宏雨

上海交通大学外语学院

“中国话语”视阈下我国外宣翻译发展的可持续思路

23

王婷婷

北京中医药大学

传播学视角下“中医外交”探析

1

景 莹

郑州轻工业大学

韩主流媒体话语体系构建下的中国国家形象研究

——以“萨德”涉华报道为例

2

李晓静

郑州大学外国语与国际关系学院

中国媒体流行语对美国主流媒体的外交影响力研究（2008-2018年）

3

谢旭升

新疆大学外国语学院

国家形象与翻译软文化建设

4

马会峰

郑州大学外国语与国际关系学院

涉法外交话语翻译与中国国际话语权构建研究

5

马彦峰

甘肃政法大学/中国政法大学

新时代国家法律语言能力建设思考

6

屈景洋

郑州大学外国语与国际关系学院

外交话语中的隐喻策略与国家形象构建

7

宋清媛

郑州大学外国语与国际关系学院

建构主义视角下特朗普政府的中国形象研究

8

赵培玲

中南大学外国语学院

主体间性视角下中国外交修辞理论构建

9

王 琳

郑州大学外国语与国际关系学院

新亚里士多德修辞批评分析

——以王毅2018年在国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲为例

10

周泽龙

上海师范大学

中国对美外交话语构建探析

11

王 敏

南京师范大学

《人民日报·海外版》中孔子学院的媒介形象构建与嬗变

12

胡光全

郑州大学外国语与国际关系学院

构建中国特色的国际法律话语体系

茶 歇

13

王 汐

西安外国语大学英文学院

施动系统视阈下习近平海外署名文章的国家形象构建

14

王钇繁

郑州大学外国语与国际关系学院

中美外交翻译中的国家关系和话语权对比

15

杨春丽

郑州大学外国语与国际关系学院

中央文献对外翻译与传播效果的“事后追惩”研究

16

杨庆龙

中原工学院

外语学科下国别与区域研究的路径与边界

17

陈富强

辽宁大学外国语学院

习近平在国外媒体署名文章的态度资源话语分析

18

吴万伟

武汉科技大学外语学院

在恐惧文化盛行的时代，如何增强自信?

——弗兰克•菲雷迪著《恐惧之道》简介

19

康怡斐

郑州大学外国语与国际关系学院

外交新闻发言的话语特征、生成机制和语用功能

20

张雪梅

郑州大学外国语与国际关系学院

外交话语语块范畴的语言特征与语用功能案例分析

——以中国特色外交话语四字结构为例

21

吕继康周安祺

郑州大学外国语与国际关系学院

郑州大学新闻与传播学院

“人类命运共同体”话语体系的跨文化传播与国际话语权构建

22

翟石磊

中国矿业大学澳大利亚研究中心

国家话语外译中的共情认同建构

——基于新修辞理论的分析

23

倪璐璐

西安外国语大学

符号学视角下政治文献虚实换译观

——以《习近平谈治国理政》俄译的语符替代为例

1

方 菁

西安交通大学外国语学院

基于语料库的英语外交新闻计量文体特征判别与应用

2

丰文森

郑州大学外国语与国际关系学院

多模态视角下外交翻译关键词研究

3

曹德春

华北水利水电大学国际教育学院

我国驻“一带一路”沿线国际央企外宣话语的有效性问题

4

侯 旭

东南大学外国语学院

英语受众对汉语政治新词英译本接受情况的实证研究

5

黄里云

广西大学艺术学院

东南亚国家中国观的新发展

——基于访谈语料的Nvivo12分析

6

李 静

郑州大学外国语与国际关系学院

外交话语分析模式探索

7

任庆亮

三峡大学外国语学院

十九大以来重要中央政治文献英译本的受众意识与中国对外话语体系建设

8

时 晓

郑州大学外国语与国际关系学院

历史记忆与德国外交话语演变

9

支永碧

苏州科技大学

美国对华政策研究的知识图谱分析

10

宋 鹏

郑州大学外国语与国际关系学院

创建基于教学研究目的的汉英外交翻译语料库

11

严 亮

西安理工大学

在外交话语模式框架下的中国关键词翻译

12

栗慧敏

郑州大学外国语与国际关系学院

外交幽默语的生成机制、话语功能与构建策略

茶 歇

13

张静阁

郑州大学外国语与国际关系学院

外交话语分析模式构建理论与实践

14

张 莉

西南政法大学外语学院

美国国别人权报告中国部分的话语倾向性研究

15

牛桂玲

郑州大学外国语与国际关系学院

国内外中国外交话语的可视化分析

16

杨新亮

宁波大学外国语学院

国内主流英文媒体对外话语现状分析

17

周思邑

四川外国语大学

多模态报道视域下的中国抗战形象

——以《生活》（1936-1945）中的中国报道为中心

18

李翠英

重庆交通大学外国语学院

故事里的事——故事语类在外交话语中的功能与应用

19

盛嘉昭

郑州大学外国语与国际关系学院

外交语言（政策）的会话分析模式

20

陈风华

香港理工大学

外交话语研究三十年（1989—2019）：回顾与前瞻

21

刘小燕

徐州工程学院外国语学院

语料库辅助“一带一路”话语建构研究

——以“一带一路”沿线国家新闻标题为例

22

褚金勇

郑州大学外国语与国际关系学院

“他者”建构与“自我”理解：《人民日报》国庆社论中的涉美话语研究（1949-2018）

23

张 琰

郑州大学外国语与国际关系学院

“政治等效”视野下中英外交翻译中的话语平等问题历时研究

——从马戛尔尼使华到“一带一路”建设（1792-2018）