郑州大学英美文学研究中心3月21日会议摘要

王钤博士“唯美的中国：亚瑟·威利和现代主义时期的中国表征”专题讲座

   3月21日下午，郑州大学英美文学研究中心研究员及助理研究员会议在英美文学研究中心报告厅举行。文学研究中心各研究员、助理研究员参加了此次会议。会议由研究中心主任张莉老师主持。

   本次会议分为两部分：第一，张莉主任就中心近期工作做通知安排；第二，由研究员王钤博士进行专题讲座。

首先，张莉主任就英美文学中心评估事宜做了一些汇报和安排。她鼓励研究员、助理研究员撰写有参考价值的资政报告。张莉主任特别强调中心以后的工作上也要加强社会服务职能的发挥。张莉老师还呼吁研究员和助理研究员群策群力，为文学中心的发展共同努力。

王钤博士以“唯美的中国：亚瑟·威利和现代主义时期的中国表征”为题进行了专题讲座。她首先以问题为导向，分别从社会背景和个人经历两个层面入手，运用了比较文学、后殖民主义、新历史主义的研究方法，在大量阅读史料的基础上，围绕英国汉学家、翻译家亚瑟·威利翻译中存在的误译展开了讨论，以小见大，引出了对当时出现的“亚洲热”、现代主义时期西方人眼中的中国审美以及威利的性取向等问题的深入探究。王钤博士认为威利诗歌翻译中的误译源于文化、政治、审美以及性取向等因素。她发现西方人对中国的审美认识是基于想象层面，并不能如实地反映中国，但这也是西方人完成自我审视的一种途径。王钤博士认为威利虽然从来没有去过中国，却在中国文学中发现了和自己的诉求有很多的契合点，因此他塑造了一个富于审美情趣的中国，把中国文学推向20世纪的西方，为西方了解中国提供了一个新的窗口；同时这也是威利不可言说的个人诉求的再现。

   最后，各研究员老师就上述问题展开了深入的交流和讨论。

（苗琳供稿）