“名师名家讲坛”邀请台大彭镜禧教授和台师大陈芳教授做学术报告

 

 

由我校研究生院和党委研究生工作部主办、外语学院和郑州大学英美文学研究中心承办的我校研究生“名师名家”讲坛，特别邀请中华戏剧学会理事长、台大外文系主任、戏剧系主任、文学院院长彭镜禧教授，台湾师范大学国文学系暨研究所专任教授、博导陈芳教授为我校广大师生作报告。具体报告内容如下：

 

报告一

主讲人：陈芳教授
       题目：背叛之必要：管窥跨文化戏剧改编

报告二

主讲人：彭镜禧教授
       题目：Cardenio Project and Cross-cultural Adaptation （《背叛》与跨文化改编）
       时间：2014年10月15日（星期三）下午16:00-18:30
       地点：郑州大学（新校区）北核教学区2号楼306

报告人简介：
    陈芳教授：台湾师范大学国文学系暨研究所专任教授、博导，曾任中华戏剧学会理事长、美国史丹福大学(Stanford University)访问学者。曾获大陆工作委员会中华发展基金管理委员会学术著作奖助、国家科学委员会学术著作奖助多次，并为斐陶斐荣誉学会（The Phi Tau Phi Scholastic Honor Society）会员。著作有《莎戏曲：跨文化改编与演绎》、《昆剧的表演与传承》、《花部与雅部》等十余部。

彭镜禧教授：美国密西根大学比较文学博士，美国维吉尼亚大学客座教授、中华戏剧学会理事长、台大外文系主任、戏剧系主任、文学院院长、特聘教授。现为台大名誉教授、辅仁大学客座教授、博导。研究领域为莎士比亚与文学翻译。著作有《哈姆雷译注》（2001; 2014修订版）、《细说莎士比亚：论文集》（2004）、《威尼斯商人译注》（台北：联经,2006）、《与独白对话：莎士比亚独白研究》（2009）、豫莎剧《约/束》（与陈芳合着，改编自The Merchant of Venice；2009）、Dialogue with Monologue: A Study in Shakespearean Soliloquy (2011)、Shakespeare in Culture（与雷碧琦合编；2012）、《量?度译注》(2012)、豫莎剧《量?度》（与陈芳合着，改编自Measure for Measure； 2012）、《卡丹纽》（2013，中译）、新编戏曲《背叛》（与陈芳合着，改编自Cardenio；2013）、《李尔王》（中译；即将由北京外语教研社出版）等40多部。

 

 

                                                                     研究生院
                                                                 党委研究生工作部
                                                                  郑州大学外语学院

                                                   郑州大学英美文学研究中心
                                                                                                                    2014年10月14日