1

郑州大学校领导致辞

08:30-08:40

杨明星

郑州大学

2

中国英汉语比较研究会应用翻译专委员会会长傅敬民教授致辞

08:40-08:50

3

合影留念

08:50-09:10

2024.07.13

主旨演讲（09:10-12:15）

【每人发言20分钟，互动5分钟】

主持人

1

傅敬民

上海大学

应用翻译的失范现象研究

09:10-09:35

杨全红

温州商学院

2

胡庚申

郑州大学

误译的生态翻译学新解

09:35-10:00

3

郑敏宇

《外国语》编辑部

误译评价再思考

10:00-10:25

张道振

华南师范大学

4

刘丽芬

广东外语外贸大学

符号景观词汇指称义汉外误译探究

10:25-10:50

茶歇（10:50-11:00）

5

宋庆伟

济南大学

葛浩文英译莫言小说中方言误译探析

11:00-11:25

高金岭

山东建筑大学

6

刘泽权

河南大学

“the old lady”=“老太太”?

——《红楼梦》官称英语多译本考察

11:25-11:50

7

熊辉

四川大学

诗歌形式误译的几种类型

11:50-12:15

分论坛（14:30-17:30）

【每人陈述10分钟，每3-5位汇报人发言后互动10分钟】

1

第一分论坛

（外院第五会议室1204）

误译溯因及消误研究

2

第二分论坛

（外院第一会议室1212）

AI误译研究

3

第三分论坛

（外院第三会议室1312）

误译跨学科研究

4

第四分论坛

（外院第四会议室1413）

误译批评及机制研究

5

第五分论坛

（外院第二会议室1209）

误译触悟及教学研究

2024.07.14

主旨演讲（08:30-12:35）

【每人发言20分钟，互动5分钟】

主持人

1

杨明星

郑州大学

马克思恩格斯论政治话语的误译

和经典化翻译

08:30-8:55

万光荣

湖南师范大学

2

韩子满

上海外国语大学

政治术语的误译与多语参照：以“自我革命”为例

08:55-9:20

3

苏艳

华中师范大学

从“灵魂学”到“心理学”：由psychology的汉译看心理学在中国的科学化历程

09:20-9:45

4

杨仕章

上海外国语大学

翻译能力视角下的误译分析

09:45-10:10

贺桂华

怀化学院

5

王树槐

华中科技大学

汉学家古诗误译与英语读者接受

10:10-10:35

茶歇（10:35-10:45）

6

余承法

湖南师范大学

“译”“诱”“媒”“讹”“化”何以

一脉通连、彼此呼应？

——兼为钱锺书训“译”正名

10:45-11:10

李洁

郑州大学

7

王军平

西安电子科技大学

乡土文学外译中的误译类型与评价

11:10-11:35

8

关秀娟

黑龙江大学

中国学习者俄汉误译探析：类型、溯因与对策

11:35-12:00

倪璐璐

中南财经政法大学

9

顾俊玲

郑州大学

误译哲学本质论

12:00-12:25

闭幕式（12:25-12:35）

10

黄忠廉

广东外语外贸大学

郑大众议：论误译与误译论（代闭幕词）

12:25-12:35

顾俊玲

郑州大学