2023年12月16日18时，外国语与国际院系学院俄语系/俄罗斯语文研究中心于线上举办了第十八期硕士研究生学术沙龙。俄语系导师代表、全体硕博研究生一同参加了本期沙龙。此次活动旨在提高研究生的学术研究能力，理清论文思路，拓宽研究视野，交流本学年收获与心得。

博士研究生孙剑峰首先向大家分享译例分析过程中的相关思考，他以英文句子“Every season brings its joy.”及其俄语译文“Каждое время года/сезон приносит свою радостью.”为切入点，为上述语句提供了多个不同版本的汉语译文，从全译与变译、接受美学、翻译批评等多个角度对各版译文进行了评析，倡导大家跳出框架，勇于创新，从多个角度思考问题。孙剑峰学长的分享为各位同学做出了良好示范，为大家的学术研究提供了思路和借鉴。随后，2022级硕士研究生林媛以“2020-2023年俄罗斯文化政策转型研究”为题，从研究目的与意义、研究现状、研究框架等方面对其毕业论文选题进行了论述。与会老师对林媛同学的论文选题进行了点评，指出其论文选题过于宏观，缺乏足够的理论支撑，为其提出了改进建议。在会议后半程，全体在读研究生进行了年度总结，对一学年来的学习和生活情况进行了总结，对新的一年进行了展望与规划。

最后，参会老师对本次会议的内容进行总结，向各位同学提出建议和鼓励，希望在新的一年大家可以更好地珍惜时光，把握机会，持续进步。