中国外交话语语料库
外交汉英平行语料库
外交汉英术语库
检索词:
例如:
朝鲜
朝鲜半岛
DPRK
朝鲜
朝鲜半岛
DPRK
文件代码
语种
序号
汉语
英语
170330_CC054
170330_CE054
Chinese
English
C_004
E_004
一
、
2
0
1
2
年
,
联
合
国
大
陆
架
界
限
委
员
会
审
查
通
过
了
菲
律
宾
2
0
0
9
年
提
交
的
“
宾
汉
隆
起
”
2
0
0
海
里
外
大
陆
架
界
限
申
请
。
First, in 2012, the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf approved the submission made by the Philippines in 2009 in respect of the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in the Benham Rise region, enabling the Philippines to carry out exploration and development of natural resources in this region.
170330_CC054
170330_CE054
Chinese
English
C_005
E_005
据
此
,
菲
方
可
在
“
宾
汉
隆
起
”
进
行
自
然
资
源
勘
探
和
开
发
,
但
这
并
不
意
味
着
菲
方
可
将
其
作
为
自
己
的
领
土
。
But it does not mean that the Philippines can take it as its own territory.
170330_CC054
170330_CE054
Chinese
English
C_006
E_006
二
、
根
据
包
括
《
联
合
国
海
洋
法
公
约
》
在
内
的
国
际
法
,
沿
海
国
对
大
陆
架
的
权
利
不
影
响
上
覆
水
域
或
水
域
上
空
的
法
律
地
位
,
不
影
响
外
国
船
只
依
国
际
法
在
沿
海
国
专
属
经
济
区
和
公
海
享
有
的
航
行
自
由
,
以
及
在
领
海
内
享
有
的
无
害
通
过
权
。
Second, according to international law including UNCLOS, a coastal state's rights over the continental shelf do not affect the legal status of the superjacent waters or of the air space above those waters, nor do they affect foreign ships' navigation freedom in the coastal state's EEZ and on the high seas, or their innocent passage through the coastal state's territorial sea as supported by international law.
170330_CC054
170330_CE054
Chinese
English
C_007
E_007
三
、
经
向
有
关
部
门
了
解
,
中
方
有
关
海
洋
科
考
船
去
年
的
确
曾
过
航
菲
吕
宋
岛
东
北
部
有
关
海
域
,
但
这
纯
粹
是
在
行
使
正
常
的
航
行
自
由
和
无
害
通
过
权
,
并
未
开
展
任
何
所
谓
的
其
他
活
动
或
作
业
。
Third, according to the competent authorities, Chinese vessels for marine research did sail across relevant waters to the northeast of Luzon, the Philippines last year, exercising navigation freedoms and the right to innocent passage only, without conducting any other activities or operations.
Total794
10/199
Previous
1
..
8
9
10
11
12
..
199
Next