中国外交话语语料库
外交汉英平行语料库
外交汉英术语库
检索词:
例如:
朝鲜
朝鲜半岛
DPRK
朝鲜
朝鲜半岛
DPRK
文件代码
语种
序号
汉语
英语
170330_CC048
170330_CE048
Chinese
English
C_003
E_003
中
方
对
冲
突
殃
及
无
辜
平
民
表
示
谴
责
。
The Chinese side condemns the adverse impact it has inflicted on innocent civilians.
170330_CC048
170330_CE048
Chinese
English
C_004
E_004
冲
突
爆
发
后
,
截
至
目
前
已
有
2
万
余
缅
籍
边
民
涌
入
中
方
境
内
临
时
避
战
,
中
方
本
着
人
道
主
义
精
神
给
予
了
妥
善
安
置
和
救
助
,
并
采
取
有
效
措
施
维
护
边
境
地
区
稳
定
。
So far, over 20,000 Myanmar residents have entered China to flee the fighting. The Chinese side has offered them proper accommodation and assistance in the spirit of humanitarianism, and taken effective measures to keep the border areas stable.
170330_CC048
170330_CE048
Chinese
English
C_005
E_005
缅
甸
局
势
事
关
中
缅
边
境
和
平
与
安
宁
。
The situation in Myanmar concerns peace and tranquility in its border with China.
170330_CC048
170330_CE048
Chinese
English
C_006
E_006
中
方
高
度
关
注
,
呼
吁
冲
突
各
方
保
持
克
制
,
立
即
停
火
,
防
止
冲
突
升
级
,
采
取
切
实
有
效
措
施
尽
快
恢
复
边
境
地
区
和
平
稳
定
。
Highly concerned about that, the Chinese side calls on the conflicting parties to exercise restraint, stop the fighting so as to prevent the situation from getting worse and take effective means to restore peace and stability in the border areas.
Total794
8/199
Previous
1
..
6
7
8
9
10
..
199
Next