李云楼教授应邀回院为全院师生做学术报告

 

    2017年6月8日晚，郑州大学外语学院前任外文系主任李云楼教授应邀回院，为广大师生做了一场题为“口译效率漫谈”的学术报告。报告由外语学院副教授、郑州大学口译研究中心主任夏莉博士主持，我院师生200多人聆听了此次报告。

    报告开始前，李教授首先表示他十分高兴能够回院与同学们交流。在随后的报告中，李教授指出，提高口译效率，我们需要从五点着手：第一，熟练掌握句型，加快转换速度。对此，李教授列举了很多例子进一步阐述句型的重要性。比如，“我们花费了3年时间，100万美元，3000劳动力修建红旗渠”这句话，使用“it takes”句型，就能很好，很准确，可以快速翻译出这句话，反之句子则会显得冗杂。由此可见，正确、简洁的句型既可以节省译员时间，也会使表达更加精炼。

    第二，广泛记谚语，提高理解深度。李教授首先以“冰冻三尺，非一日之寒”为例指出，由于各国之间文化的差异，很多谚语的翻译不能做到完全对等，所以“冰冻三尺非一日之寒”要翻译成“Rome was not built in one day ”才能为听众所理解。其次，李教授还告诉同学们，谚语是各国文化的重要组成部分，也是翻译中的难点和重点，希望同学们平时养成积累俗语表达的好习惯，扎扎实实打好基础。

    第三，巧妙应用典故。李教授列举了“败走麦城”、“说曹操曹操到”的例子，向同学们讲述，在实际口译过程中，遇到此类用典的短语、成语的翻译时，向听众讲解典故背后的历史事件是不切实际的，所以，这时候就需要同学们能够熟练掌握两国的典故，用贴切，易懂的语言准确地传达出含典短语背后隐藏的深义。李教授指出，这同样要求同学们在平时的学习过程中，拓宽自己的知识面，养成勤记的好习惯。

    第四，擅用习语表达。李教授给同学们列举了大量的习语，比如说“样样都通，样样稀松”就可以翻译成“Jack of all trades but master of none”，既与原语在意义上对等，而且在形式上也是如此。李教授还指出，尽管在口译过程中，这些谚语，习语等的翻译对译者要求较高，需要译者有一定的功底和文化底蕴，但同学们不应该妄自菲薄，而是要相信自己也能达到这样的水平，鼓励同学们努力学习，打好基础。

    第五，去多存精，去误存真。李教授首先指出，在口译过程中，会出现讲话人过度重复的情况，也许两句话可以表达清楚，他讲了七八句。这时，译员应该注意，译员不是要逐字逐句地翻译所有的句子，重复的句子应该省去不翻。其次，李教授告诉同学们，讲话人在实际讲话过程中会由于种种因素出现句子错误，有时候这些口误会造成严重的后果。此时译员的职责就是迅速做出判断，修正错误，正确地进行翻译。李教授还特别指出，出现上述状况时，译员要勇于担当责任，不要畏手畏脚。为了加深同学们的理解，李教授举了自己的亲身经历，他如何迅速判断，靠智慧化解了危机，这赢得了同学们的阵阵掌声。

    讲座结尾，夏莉博士对李云楼教授的报告进行了总结，向李教授表示衷心感谢并向同学们提出殷切期望，希望同学们虚心学习，再接再砺。李云楼教授的报告内容异彩纷呈，生动幽默，颇具实践和指导意义。这次报告使大家明白，要想做一名优秀的口译员，除了扎实的基本功之外，跨文化交际能力，临场反应能力等都起着至关重要的作用。口译绝不仅仅是准确地传达日常用语、习语、谚语、典故等，深层次的文化因素更应该引起重视。这次报告拓宽了同学们学习口译的思路，使同学们受益匪浅。

通讯员：朱妍彦