学院新闻.........................
    我院在2021年度全省“翻译河南”工程优秀成果评选中再创佳绩


    为庆祝中国共产党建党100周年,深入贯彻习近平外交思想以及习近平总书记关于积极构建对外话语体系、讲好中国故事的重要论述精神,落实2020年省委外事委下发的《实施“ 翻译河南”工程构建对外话语体系工作方案》(豫外委〔2020〕5号)文件精神,今年3月省委外事办面向全省启动了2021年度“ 翻译河南” 工程优秀成果征集工作。经专家评审,共计选出论文、论著、应用类成果特等奖30项,一等奖57项,二等奖73项,三等奖54项,总计194项。其中我院师生获特等奖4项,一等奖10项,二等奖8项,三等奖17项,总计39项,获奖数量与层次均列全省第一位。

    省委外事办优秀成果征集工作启动后,我院党政领导班予以高度的政治自觉和负责态度,及时传达部署;分管院领导和老师广泛动员,认真组织;全院师生踊跃参与,积极申报,最终以实际行动和优异成绩为建党100周年献礼,为学科创新发展,讲好中国故事、河南故事,服务国家外交大局做出了突出贡献!

    2021年度 “翻译河南”工程郑州大学外国语与国际关系学院优秀成果名单

    序号

    成果名称

    成果类型

    获奖单位或个人

    获奖情况

    1

    文博领域公共外语标识的问题与对策研究——以河南博物院为例

    论文类

    王志伟 王梦洁

    特等奖

    2

    编制河南公示语译写规范 助力新一轮更高水平开放

    论文类

    谢玉红 卢红芳 格桑旺姆

    特等奖

    3

    河南省公共服务领域翻译生态环境构建策略研究

    应用类

    王志伟 杨玮斌 钱建成 谢玉红

    特等奖

    4

    《中华源·河南故事》中外文系列从书(英汉对照版)

    著作类

    丛书编委会及各分卷中外文编译组

    特等奖

    5

    《河南世界文化遗产景区日语翻译现状》调研报告

    论文类

    段帆 曹艺凡

    一等奖

    6

    叙事性外交话语翻译的复合性原则及对河南外事翻译的意义

    论文类

    贺康宁 杨明星

    一等奖

    7

    国际视野下的河南高校校园网站翻译研究

    论文类

    孙磊民 王志伟 史红

    一等奖

    8

    焦裕禄精神对外传播话语体系构建与路径研究

    论文类

    李洁

    一等奖

    9

    “三维”转换视角下景区公示语的英译及其对河南对外形象的影响研究

    论文类

    杜小红 王阳阳

    一等奖

    10

    红色文化外译和国际传播路径研究——以河南红旗渠为例

    论文类

    索成秀 刘洋

    邱淼淼

    一等奖

    11

    翻译传播学视域下的黄河文化译介研究——以“翻译河南”工程之《黄河文化》为例

    论文类

    李晓静 徐慧敏 张莹 张小雪

    一等奖

    12

    旅游标识语的生态翻译学“八化”译法初探——以河南景区为例

    论文类

    王争伟 张虹雨

    一等奖

    13

    中国共产党治国理政河南实践话语建构与国际传播

    应用类

    李文竞

    一等奖

    14

    《中国·河南》(汉日对照)

    应用类

    韩新红 靳丽芳 柳泽拓

    一等奖

    15

    目的论指导下的中原武术英译研究——以太极拳为例

    论文类

    张小雪 张欣煜

    二等奖

    16

    国标背景下的道路名称翻译问题研究与对策

    论文类

    杨咏歌

    二等奖

    17

    河南国际形象提升研究

    论文类

    杨春丽 王柯宇

    二等奖

    18

    “外交笔谈”的历史考证与对中原文化走出去的启示

    论文类

    刘林君 杨明星

    二等奖

    20

    视觉文化语境中《焦裕禄》英译与中国共产党形象国际传播

    论文类

    李文竞

    二等奖

    21

    中原文化翻译的生态学视角辨析

    论文类

    刘丹

    二等奖

    22

    河南高端口译人才培养研究报告

    应用类

    夏莉

    二等奖

    23

    河南省历史文化名城英文读本

    应用类

    冯艳玲

    二等奖

    24

    《大学英语翻译教学中多维互动教学模式实施及效果研究》

    论文类

    史红 穆念伟

    孙磊民

    三等奖

    25

    《汝窑新论》(中英日文版)

    著作类

    葛继勇 许东升 许浩 苏亦伟

    三等奖

    26

    基于SQL Server的中原文物中英双语案例库建构、应用和意义

    论文类

    程璐 李琼

    三等奖

    27

    话语权视域下的郑州地铁站名英译规范化研究

    论文类

    樊梦瑶 冯苗

    三等奖

    28

    中国武术术语翻译的简化策略及其在公共外交中的意义

    论文类

    张振豪

    三等奖

    29

    文博翻译的选择与适应——以河南博物院为例

    论文类

    马翡

    三等奖

    30

    推动中原文化走出去——目的论视域下河南省禹锡园的翻译

    论文类

    张馨心

    三等奖

    31

    讲好河南文物故事:以汉代陶仓楼外宣现状与英译文本为例

    论文类

    王家琦 李正铎

    三等奖

    32

    《豫剧的跨文化传播及河南国际形象提升》

    论文类

    黄文静

    三等奖

    33

    “翻译河南”背景下MTI本地化课程实践与研究——以《翻译概论》教学为例

    论文类

    冯苗

    三等奖

    34

    驻马店市宣传片解说字幕英译研究

    论文类

    贺静怡

    三等奖

    35

    译介学视角下河南城市对外宣传片翻译研究——以开封城市对外宣传片解说词英译为例

    论文类

    李思兰

    三等奖

    36

    传播学视域下黄河文化的外宣翻译研究

    论文类

    李怡莹

    三等奖

    37

    中国特色和平外交话语文化基因的研究及对中原文化基因传承的启示

    论文类

    周屿璠

    三等奖

    38

    基于跨文化交际视域下的中原饮食文化汉英翻译研究

    论文类

    吴桂锋

    三等奖

    39

    翻译工作坊在河南景区文本翻译实践中的应用与效果分析

    论文类

    李楠

    三等奖

     

     




    下一条:中国外交话语研究院获批河南省首批省级特色智库

    关闭

    联系我们  |  院长信箱郑州大学山东大学  |  浙江大学

    地址:河南省郑州市科学大道100号
    版权所有:郑州大学外国语与国际关系学院 邮编:450001