3月30日，2024年中国翻译协会年会在湖南长沙召开，开幕式上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式。我校外国语与国际关系学院胡庚申教授荣膺“资深翻译家”称号。

“资深翻译家”荣誉奖项设立于2001年，授予长期活跃在外事外交、对外传播、翻译服务、翻译理论与翻译教学、军事翻译、科学技术、民族语文、社会科学、文学艺术等领域并在翻译工作中作出突出贡献的翻译家，旨在弘扬和传承翻译家优良的译德译风和敬业精神，广泛汇聚翻译界力量，推动国家翻译人才队伍建设和翻译行业高质量发展，更好服务党和国家工作大局。

资深翻译家·胡庚申教授

胡庚申教授，国际生态翻译学领军人物，主要从事生态翻译学、国际交流语用学以及口译学研究。美国波士顿大学跨文化传播学硕士，香港浸会大学翻译学博士，英国剑桥大学英语与应用语用学博士后。清华大学二级教授，国务院政府特殊津贴专家。现为郑州大学生态翻译学研究院院长、外国语与国际关系学院终身教授、博士生导师，中国译协资深翻译家，河南省高层次领军人才。曾任澳门理工大学客座教授暨翻译与跨文化交流研究中心主任；澳门城市大学全职教授暨英语教育中心主任。现兼任国际生态翻译学研究会(International Association for Eco-Translatology Research)创始会长，亚太国际交流英语学会(Asia-Pacific Association for English of International Communication)理事长，海峡两岸暨港澳地区翻译与跨文化交流系列会议执委会主席，国际期刊Journal of Eco-translation Studies主编，外语教学与研究出版社“国际交流英语系列教程”总主编，上海外语教育出版社“翻译与跨文化交流系列文集”总主编等。主编教育部《国际交流英语系列教程》，获教育部优秀教材一等奖；主讲中国中央电视台《国际交流HOW-TO》26集系列讲座，收视听众逾7千万人次。连续主持生态翻译学专题的国家社科基金项目，在国内外学术期刊发表《翻译即适应选择》（2003）、《生态翻译学解读》（2008）、《生态翻译学：生态翻译新范式》（2016）、《生态翻译学的理论创新与国际发展》（2020）等论文200余篇，出版《翻译适应选择论》（2004）、《国际交流语用学：从实践到理论》（2004）、《生态翻译学：建构与诠释》（2013）等著作丛书38部；其中在世界著名出版社（Springer）出版英文专著《生态翻译学：翻译研究的生态范式建构》（Eco-Translatology：Towards an Eco-Paradigm of Translation Studies，2020）。近年来在多家核心期刊主持“生态翻译研究专栏/专题”，胡庚申教授原创的“生态翻译学”被首条收录《中国大百科全书》，并作为新兴交叉学科获列“河南省重点学科”，被学界誉为“开发本土学术资源的一面旗帜”。

（文字：陈怡飞    图片：胡庚申）