为了推动“学科建设年”工作，促进郑州大学师生与国内知名专家学者之间的学术交流与合作，推动郑州大学英美文学研究中心和郑州大学外国语与国际关系学院的建设与发展，开阔我院教师及研究生的学术视野，我中心特别邀请加州州立大学杰出教授、西安翻译学院特聘教授童明来我院举办学术讲座。欢迎全校师生积极参加！

讲座一：

讲座题目：跨文明想象和翻译——翻译理论的相反命题并存

主讲人：童明加州州立大学杰出教授西安翻译学院特聘教授

主持人：袁杰博士（郑州大学）

讲座时间：2024年5月13日（周一）14:30

讲座地点：郑州大学外国语与国际关系学院第五会议室

内容提要：以东西方文明在语言文化的差异为起点，讨论翻译中转换的方式和文化立场的相对性等各种问题，因而涉及翻译理论上的各种悖论和反讽，比如：教学翻译不是翻译教学；可译性亦即不可译等等。

讲座二：

讲座题目：美学的愉悦

主讲人：童明加州州立大学杰出教授西安翻译学院特聘教授

主持人：高晓玲教授（郑州大学）

讲座时间：2024年5月14日（周二）14:30

讲座地点：郑州大学外国语与国际关系学院第五会议室

内容提要：以西方文论史为脉络，探讨不同历史时期与“愉悦”相关的不同视角及见解，提出一个揭示“愉悦”宽广语义的理论链，进而详尽阐明美学中愉悦的几个维度。

讲座三：

讲座题目：文学思辨和文学研究：西方文论的视野（上篇）

主讲人：童明加州州立大学杰出教授西安翻译学院特聘教授

主持人：高晓玲教授（郑州大学）

讲座时间：2024年5月15日（周三）14:30

讲座地点：郑州大学外国语与国际关系学院第五会议室

内容提要：全面介绍文学思辨，从以下多个方面阐述思辨的基本特点：什么是思辨；思辨和逻辑思维；思辨中的前提和场域；文学思辨为什么会超出逻辑思维；文学思辨中的喻说；修辞思维。

讲座四：

讲座题目：文学思辨和文学研究：西方文论的视野（下篇）

主讲人：童明加州州立大学杰出教授西安翻译学院特聘教授

主持人：高晓玲教授（郑州大学）

讲座时间：2024年5月15日（周三）16:30

讲座地点：郑州大学外国语与国际关系学院第五会议室

内容提要：在上篇的基础上，进一步介绍文学研究的基本方法，讨论以下话题：文学的虚构、形式和美学判断；文学的反习惯性特质；文学、文化和历史；对研究生的几点建议。

主讲人简介：童明，美国马萨诸塞大学英美语言文学博士。加州州立大学洛杉矶校区英语系教授，本校杰出教授(University Outstanding Professor)；西安翻译学院特聘教授，中外文学文化研究中心主任；郑州大学英美文学研究中心兼职研究员；美国《东西方思想》（JET）编委；中国《外国文学》编委；《中国翻译》编委。近期专著：《现代性赋格：19世纪欧洲文学名著启示录》（修订版，北京三联，2019）；《解构广角观：当代西方文论精要》（中国社会科学出版社，2019）；《木心风格的意义》（理想国/上海三联，2024年6月即将出版）。汉译英主要译作：Mu Xin, Toming Jun Liu (trans.).An Empty Room: Stories(New York: New Directions, 2011)。

郑州大学英美文学研究中心

郑州大学外国语与国际关系学院

2024年5月10日