在庆祝郑州大学办学95周年华诞暨校友返校月的喜庆氛围里，外文系89级和99级的50多位校友，于6月23日回到阔别30载或20载的母校，追忆大学时光，再叙师生情谊，共话学校未来。

校友们首先参观了校史馆，了解郑州大学的办学历史与演变，特别是三校合并后所取得的发展和进步，然后来到学校行政楼前合影留念

图1：89级校友参观郑州大学校史馆校史馆

图2：99级校友参观郑州大学校史馆

图3：89级校友在学校行政楼前合影留念

图4：99级校友在学校行政楼前合影留念

随后，值年返校纪念大会在外国语与国际关系学院一楼报告厅举行。学院党委书记高可主持并代表学院向校友们表示欢迎。

图5：学院党委书记高可主持当日的纪念活动

院长兼校友会会长钱建成致辞，他介绍了学院近年来在学科发展、博士学位点建设、科研发展以及学院国际化等方面取得的长足进步。在谈到学院校友会的主要工作和所取得的进展时，钱院长特别提及以胡葆森为代表的杰出校友们慷慨捐赠的善行义举和对学院国际化发展建设的重要贡献。钱院长指出，学院致力于培育独具特色的校友文化，每年组织丰富多彩的校友活动，如举办校友讲堂、聘请校友兼职研究生导师、接待校友值年返校以及利用暑期进行校友文化墙更新等。学院校友会工作连续数年获得学校“优秀校友集体”荣誉。最后，钱院长说到，“我们外国语与国际关系学院为社会培养了大批识大体、有担当、笃信仁厚、学有所长的人才，他们在各行各业发光发热，校友们是母校的骄傲，也是母校恒久的牵挂，欢迎大家以后常回家来看看！”

配图6：院长兼校友会会长钱建成致欢迎辞

在老教师代表发言环节，郑州大学对外联络办公室原主任兼郑州大学校友会秘书长张书祥，以亲切、风趣、幽默的口吻回顾了自己在学院的工作经历，向校友们介绍了学校校友会的工作成绩，肯定了学院校友会工作的蒸蒸日上。他激励校友们要为母校母院的发展出一份力，“我们郑大外国语与国际关系学院的发展，既是我们的工作，也是你们的责任，大家心里都要想着外语学院，都要想着怎么样能为学院的发展做点贡献。”

配图7：郑州大学对外联络办公室原主任、校友会副会长兼秘书长、教育发展基金会理事长张书祥作为老教师代表发言

郑州大学对外联络办公室副主任、校友会副秘书长牛海军，在致辞中首先代表学校对参加值年返校活动的外文系校友们表示问候和欢迎。然后，他介绍了自2000年经教育部和河南省委省政府批准合并组建新郑州大学以来，学校在院系和专业设置、学科建设以及科技研发等方面所取得的令人瞩目的进步，以及2017年学校进入国家世界一流大学建设高校行列后的办学定位、发展战略和新的发展格局。紧接着，他介绍了学校校友会的成立及其主要工作成绩，指出校友是学校发展建设的重要力量，郑州大学高度重视加强与校友的联系，重视开发和利用校友资源。谈及学院校友工作，牛海军副主任提到外国语与国际关系学院是最早建立校友会的学院之一，特别是学院杰出校友、76级毕业生胡葆森捐资亿元设立“本源教育发展基金”，开创了河南省高等学校校友大额捐赠的先河。他对学院长期以来重视校友工作给予了高度肯定，认为在校内各学院校友工作中树立了典范。在讲话的最后，牛海军副主任呼吁校友们积极关心并参与学校的发展，在学校的学科建设、教育教学、人才引进等方面多提宝贵意见。

图8： 郑州大学对外联络办公室副主任、校友会副秘书长牛海军致辞

在“校友代表发言”环节中，89级俄语专业的齐淑桢同学和99级英语专业的马跃华同学分别致词。

齐淑桢同学说她清楚记得教室里朗朗的读书声，记得老师们一丝不苟的教导和热情的鼓励，记得操场上的欢声笑语和活力四射；正是在郑州大学，在老师的引导下，她学习语言文化知识，开始真正认识、了解异域文化，并将少年的梦想变成现实的奋斗。如今三十年后返校，已为人父母，历经岁月的风雨，更加觉得大学生活弥足珍贵。

图9： 89级校友代表——俄语专业齐淑桢同学发言

图10：99级校友代表——年级长马跃华同学发言

马跃华同学在发言中首先代表99级全体同学对在座的老师表示感谢，感谢在郑大宝贵的四年时光里老师把同学们从青涩懵懂的大一新生培养成对社会有用的青年，让同学们在毕业20年中得以在社会的各个岗位发光发热。接下来，她向在座的老师和同学们汇报了自己毕业后的职业发展情况。她动情地讲，“我没有外国护照，没有国外读书的经历，我能成长为一家全球500强外企中国分部的全球采购总监，全靠在郑州大学四年的学习积累，靠着英语语言优势，靠着在大学做年级长以及学生会主席磨练来的能力和自信，在这样一个人才济济的全球大公司成为第一个做到总监这个级别的土生土长的中国人。我一路走到了今天，不是说我有多强，而是因为母校郑州大学和外语学院的培养。”

在接下来的“校友捐赠”环节，99级校友向学院捐赠了一面锦旗，表达全年级同学对母校、老师的感恩之情；89级同学向学院捐赠了本年级购置的孙仲旭同学遗作29册，共计240本。郑州大学对外联络办公室副主任兼校友会副秘书长牛海军，外国语与国际关系学院院长兼院校友会会长钱建成，代表学校和学院接受了两个年级的捐赠。

图11： 99级代表向学院捐赠锦旗 钱建成院长接受捐赠

图12：牛海军副主任和钱建成院长接受89级校友捐赠

此次89级和99级返校纪念活动中还有一个令人印象深刻的环节：讲述89级人物——孙仲旭，89级同学们一起怀念旧友、早逝的青年翻译家孙仲旭。讲述人郝智慧轻声回顾与孙仲旭的同窗友谊，回顾孙仲旭在做翻译期间对文本的选择，对翻译的思考，对作者的喜爱。当孙仲旭年轻稚嫩又充满青涩纯真的笑脸出现在屏幕上，在场的师生，特别是89级的同学们流泪不止。在孙仲旭同学短暂的41年生命光阴中，他翻译了三十余本英文原著，最负盛名的有《麦田的守望者》《一九八四》《动物农场》《奥威尔传》《塞林格传》《门萨的娼妓》《动物农场》《有人喜欢冷冰冰》《上来透口气》《梦想家彼得》《巴黎伦敦落魄记》等著作，共计四百多万字，其工作量之大，又都是在业余时间完成，从翻译数量到质量都得到国家级资深翻译家——我院长期从事翻译实践和翻译教学的刘云波教授的高度称赞。孙仲旭校友不仅是89级的骄傲，是外院的骄傲，也是郑大的骄傲。孙仲旭的译作由89级同学从各个渠道收集购买并捐献给学院，相信他的事迹和他的译著会影响一代又一代的外院人。

图13：讲述89级人物——孙仲旭

纪念大会之后，89级和99级的校友们与学院领导和教师代表在学院楼前合影留念。

图14： 89级校友与院领导、老教师代表合影留念

图15：99级校友与院领导、老教师代表合影留念

此外，参加本次返校活动的89级和99级校友们还都相约于郑州大学南校区，参观当年学习和生活了四年的校园，在昔日上课的八角楼等楼宇一起座谈畅聊，回味青春过往，拍照留影，记录阔别郑大30年或阔别郑大20年后重聚的美好时刻。

（供稿：郑州大学外国语与国际关系学院 索成秀、杨笑菡）