1.基本情况

姓名：李晓静

职称：教授

导师类型：硕士生导师

学术兼职：全国研究生教育评估监测专家；全国专业学位水平评估论文质量评价专家；河南省社科项目通讯评审专家；河南省硕士、学士学位论文评审专家；河南省本科论文盲审专家、河南省翻译协会评审专家。

邮箱：purplecrystal@zzu.edu.cn

2.教育背景

河南大学外语学院英语语言文学学士

郑州大学法学院法学硕士

美国Northeastern University（东北大学） 访问学者

郑州大学外国语与国际关系学院区域国别学博士生

3.开设课程

国家级精品课程《大学英语》主讲教师

郑州大学一流课程重点项目《西方文化思辨》负责人

英语专业研究生：美国社会与文化、高级口译实务、西方文化

非英语专业研究生：翻译与写作

英语专业本科生：西方文化、中国特色大国外交话语体系

河南省涉外英语高级口译培训基地：英汉交替传译

国家公派出国留学英语培训基地：雅思听力（99%通过率）

4.研究领域

美英研究、翻译、跨文化研究

5.荣誉奖励

河南省教育系统教学技能竞赛一等奖

河南省高等教育教学成果奖二等奖

河南省“立德树人，成就最美”师德演讲大赛一等奖

“翻译河南”工程优秀成果 特等奖

河南省教育科学研究优秀成果奖一等奖

河南省素质教育理论与实践征文一等奖

河南省师德主题大赛教育征文大赛二等奖

“翻译河南”工程优秀成果 一等奖

郑州大学教学成果奖特等奖

郑州大学教学成果奖一等奖

郑州大学专业学位研究生优秀教学案例

郑州大学集团师德主题演讲大赛第一名

“郑州大学青年骨干教师”称号

屡获“郑州大学最满意授课教师”称号

屡获“郑州大学优秀教师”称号

郑州大学年终考核屡获优秀等级

郑州大学“优秀党员”

郑州大学外语学院教学优秀奖

郑州大学外语学院“三育人”先进个人

数十项国家级翻译、外研社杯、21世纪杯英语演讲全国总决赛、全国口译大赛一、二等奖指导教师

6.学术成果

论文

生物科学英语词句特征及汉译[J].中国科技翻译,2021(04)，翻译类权威期刊。

翻译传播学视域下的黄河文化译介研究[J].郑州轻工业大学学报，2021(06)。

生态翻译学视角下《红楼梦》回目中的文化负载词英译研究[J].华北理工大学学报(社会科学版),2022(04)。

中西方跨文化审美赏析[J].科技创新导报，2007(11)，JST期刊。

《“后大选时代”的中美关系叙事与话语策略研判》，在全国第三届外交话语及外事外交翻译国际研讨会上宣读，2021年6月。

7.著作

译著：《黄河文化》[M].开封：河南大学出版社，2021.

编著：《决胜2000之阅读与表达》[M].北京：世界图书出版公司,1999.

8.项目

主持2023年度中国外文局“国家翻译能力建设”课题。

主持2020年度中国学位与研究生教育重大课题。

参加2019年国家社科基金项目（第一名）。

主持2021年河南省教育改革项目。

主持2009年河南省教育科学规划项目。