1、基本情况

姓名：张晓青

性别：女

民族：汉

籍贯: 河南周口

职称: 教授

导师类型:硕士生导师

 

2、教育背景(仅限本科及本科以上，可包含访学经历)

1988.9--1992.6 河南大学外语系德语专业，  获文学学士学位+

1998.9--2001.1 同济大学德语系，  获文学硕士学位

2004.9--2007.6 上海外国语大学德语语言文学专业，获文学博士学位

2010.4--2013.4 郑州大学中国语言文学 博士后

1995.9--1996.1 北京外国语大学和歌德学院北京分院进行教学法培训

1996.8--1996.8 德国歌德学院不来梅、什未林分院进行教学法培训

2006.4--2006.9 德国拜罗伊特大学 访问学者

 

3、开设课程

本科生：德语笔译、德语口译、德国文学史、德语语法、基础德语、德语语言、德语视听说

硕士研究生：中德比较文学、德语文学专题研究、德汉互译实务、外事外交德译研究、中德文学关系

4、研究领域

比较文学、德语语言文学、教学法、翻译

 

5、荣誉奖励

1. 教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员。

2. 2018年度郑州大学本科专业先进负责人。

3. 2019年度郑州大学本科专业先进负责人。

4. 郑州大学2009年度青年骨干教师。

5. 郑州大学2010-2011和2011-2012学年教学优秀二等奖。

6. 专著《斯·茨威格在中国：1949年-2009年》于2013年获河南省社会科学优秀成果二等奖。

7. 教改项目《德语特色专业课程体系与教学内容改革研究与实践》获郑州大学教学成果一等奖。

8.项目《文化翻译视角下的汉德翻译教学研究》获省社科联调研课题一等奖。

9. 郑州大学外语学院2010-2011和2011-2012学年教学优秀一等奖。

6、学术成果

论文：

1. Zhang Xiaoqing. Ein Überblick über die Stefan-Zweig-Rezeption in China[J]. Jahrbuch für Internatinale Germanistik, 2017.

2. 张晓青.茨威格现当代研究论略[J]. 河南大学学报（社会科学版），2014（4）.

3.张晓青.《一个陌生女人的来信》在中国的传播历程[J].郑州大学学报（哲社版），2013（4）.

4. 张晓青.读者的审美视域与茨威格作品的审美价值[J].河南师范大学学报（哲社版），2012（3）.

5. 张晓青.茨威格传记在中国[J]. 河南社会科学，2013（9）.

 

著作（论著、译著、教材）：

1. 张晓青.斯·茨威格在中国：1949年-2009年[M]. 外语教学与研究出版社, 2012.

2. 卫茂平 陈虹嫣 张晓青等.中外文学交流史 中国-德国卷[M].山东教育出版社，2015.

3. 张晓青.德语文学辞典：作家与作品[M]. 复旦大学出版社,2010.

4. 张晓青.阐释与补阙：德语现代文学与中德文学关系研究[M]. 上海外语教育出版社,2012.

 

主持在研、完成省级项目：

1. 2017年度省哲社规划项目，“河南省德语教育史研究”，（立项号：）主持人，在研。

2. 2014年度省哲社规划项目，“读 者 审 美 视 阈 下 的 茨 威 格 研 究”，（立项号：2014BWX004），主持人，结项。

3. 2014年度国家社科基金重大招标项目，“《歌德全集》翻译”，（立项号I4ZDB090），承担卷15-2：游记（《意大利游记》）与笔记的翻译、评注工作，页数为1038页。

4. 2014年度省级教改项目，“德 语 专 业 翻 译 课 程 的 教 学 改 革 与 研 究”，（立项号：2014SJGLX122），主持人，结项。