北魏郦道元的《水经注》是中古时期的一部重要文献。该书时代久远，书中有不少“字面普通而义别”的词语，选取其中“潭涨”、“峭秀”二例略加考辨，就正于方家。

           潭  涨

1、水上杂树交荫，云垂烟接。自是水流潭涨，波襄转泛。（卷6，525页）/2、陂水南北十里，东西六十步，子午潭涨，渊而不流，亦谓之桑社渊。（卷10，995页）/3、其水东北流，历涧，注以成渊，潭涨不测。（卷17，1512页）/4、睢水又东合乌慈水，水出县西南乌慈渚，潭涨东北流，与长直故渎合。（卷24，2025页）/5、陂水北出为鮦陂，陂水潭涨，引渎北注汝阴，四周隍堑，下注颍水。（卷30，2517页）/6、堵水于县，堨以为陂，东西夹岗，水相去五六里，古今断冈两舌，都水潭涨，南北一十余里，水决南溃，下注为湾。（卷31，2617页）

“潭”有“深”义，如《管子·侈靡》：“潭根之毋伐，固事之毋入。”尹知章注：“潭，深也。”《汉书·扬雄传》：“而大潭思浑天，参摹而四分之，极于八十一。”颜师古注：“潭，深也。”（卷八十七下，3575页—3576页）《集韵·覃韵》：“潭，一说楚人名深曰潭。”“潭”的这种用法在《水经注》中亦屡见，如“今池水东西七十里，南北十七里，紫色澄渟，潭而不流，……”（卷6，584页—585页）“池在山原之上。世谓之天池，方里余。其水澄渟镜净，潭而不流，若安定朝那之湫渊也。”（卷13，1128页—1129页）“[濡水]迳沙野北，东北流迳松林山北。水北有池，潭而不流。”（卷14，1242页—1243页）“峡北有七谷村，两山间有水清深，潭而不流。”（卷34，2845页）等。

“涨”，韵书中有两音两义，《广韵》去声四十一“漾”韵：“涨，大水。又陟良切。”《集韵》上声三十六“养”韵：“涱、涨，大水也。或从张。”此当为名词义。《广韵》下平声十“阳”韵：“涨，大水貌，又音帐。”此当为形容词义。

由此可知，《水经注》中“潭涨”为多义词：

（1）为偏正结构，“潭”为形容词“深”；“涨”为名词，义为“大水”。“潭涨”即为“深沉而浩大的水体”，可作主语。如上例4。“涨”作名词用，辞书中不多见，除《水经注》中例证外，还如《观世音应验记三种》：“依暮，将一手力载柱渡湖。半涨，便遭狂风，船重欲覆。”（《系观世音应验记》八）“栾苟亦事佛，尝作富平令。先征虏，终小失利。舫被火烧，贼又见逼。正在江涨，风浪大起。苟自分必死，犹念观世音。”（《同上》四五）《法苑珠林》卷一七作“正在江中”。除了“江涨”外，六朝时还有“海涨”，如《先秦汉魏晋南北朝诗·梁诗·沈约<晨征听晓鸿>》：“出海涨之苍茫，入云途之瀰漫。无东西之可辨，孰遐迩之能算。”（卷七，1667页）又浙江宁波大学的校址为“浙江省宁波市宁镇路半路涨”，在宁波大学的附近还有一地名曰“横涨”，也许这两个地名中的“涨”也当为名词义。

（2）偏正结构，“潭”为形容词“深”；“涨”为动词，义为“涨水”。“潭涨”义为“大水深涨”。《水经注》中还有“潭积”，如“溪中有泉，谓之兹泉，泉水潭积，自成渊渚，即《吕氏春秋》所谓太公钓兹泉也。”（卷17，1515页—1516页）“潭涨”与“潭积”辞例同，“潭涨”的这种意义如上例1、例2、例3、例5。

（3）为并列结构，“潭”为形容词“深”，“涨”作形容词“大水貌”，如《文选·郭景纯<江赋>》：“冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。”李善注：“涨，大水貌。”（卷第十二，557页）“潭涨”即“水深、水大的样子”。可作谓语。如例6。“都”亦作“猪”、“瀦”，表示“水泽所聚”，如《礼记·檀弓上》：“洿其宫而猪焉。”“都水潭涨”，就是指“水聚集汇合在一起而水体深沉浩瀚”，下文“南北一十余里，水决南溃，下注为湾”亦是其证。同时《水经注》中亦有“涨”作形容词的用法，如：“大江南赣水，总纳洪流，东西四十里，清泽远涨，绿波凝净，而会注于江川。”（卷39，3255页）“远涨”之“涨”即为大水貌。故“远涨”义为水面辽远而浩大。正与下文形容词“凝净”相对文。

 

           峭  秀

北岭虽层陵云举，犹不若南峦峭秀。（卷11，1051页）

《汉语大词典·山部》“峭秀”条下正引此例，解释为“挺拔秀丽。”其中“秀”释义为“秀丽”，甚误。

此处“秀”应表示“高出”、“耸出”义。“秀”的本义为禾抽穗吐花。《正字通·禾部》：“禾吐花也。”《诗·大雅·生民》：“实发实秀，实坚实好。”朱熹注：“秀，始穟也。”程瑶田《通艺录》：“禾之初作穗也，先作稃壳，其形与已成谷者无异。已而稃壳稍开，中有须数根，戴蕊（须末之点曰蕊）吐出；既开复合，须蕊在外；后乃结实，充满稃壳中。……”禾穗一般要高出其茎叶，居最上端，引申之，则有“高出”“超出”义。《广雅·释诂》：“挺、秀、……拔、……生，出也。”三国魏李康《运命论》：“木秀于林，风必摧之。”《文选·张协<七命>》：“尔乃峣榭迎风，秀出中天。”李善注：“秀，出貌也。”（卷第三十五，1600页）《广韵·宥韵》：“秀，出也。”这种用法《水经注》中亦屡见，如：“西迳大翮、小翮山南，高峦截云，层陵断雾，双阜共秀，竞举群峰之上。”（卷13，1188页）“濄水东南迳层邱北，邱阜独秀，巍然介立，故壁垒所在也。”（卷23，1951页）“今其坟冢，巍然尚秀，隅阿相承，列郭数周，面开重门。”（卷7，693页）“又东北入黄瓮涧，北迳中阳城西。城内有旧台甚秀。”（卷22，1880页）“沂水又南迳爆山西，山有二峰，相去一里，双峦齐秀，圆峙若一。”（卷25，2160页）“沅水又东历三石涧，鼎足均跱，秀若削成，其侧茂竹便娟，致可玩也。”（卷37，3086页）“[营水]西流迳九疑山下，蟠基苍梧之野，峰秀数郡之间。”（卷38，3123页）“东有簟山，南有黄山，与白石三山，为县之秀峰。”（卷40，3328页—3329页）等亦同，从最后一例“秀峰”更可看出，“秀”有“高出”义。

《汉语大词典》中对于“秀”字理解错误的词语还如“特秀”、“傑秀”、“秀出”、“秀举”、“孤秀”等5个。

 

参考文献：

[1]北魏郦道元撰，杨守敬，熊会贞疏.水经注[M]，南京：江苏古籍出版社，1999.

[2]董志翘.<观世音应验记三种>译注[M]，南京：江苏古籍出版社，2002.

[3]梁萧统.文选[M],上海：上海古籍出版社,1997.

[4]向熹.诗经词典[M], 成都：四川人民出版社，1997.

[5]逯钦立.先秦汉魏晋南北朝诗[M],北京：中华书局,1998.

[6]东汉班固.汉书[M],北京：中华书局,1997.

[7]汉语大词典[K],上海：汉语大词典出版社, 1997.

 

（本文发表于《古汉语研究》2005年第2期）