2020年11月14日晚上7时，应郑州大学文学院邀请，中国社会科学院外国文学研究所研究员程巍教授莅临郑州大学文学院，在文学院203会议室作了以“培养一个翻译的阶层：从麦考利到罗尔悌”为主题的学术讲座，讲座由文学院梅启波老师主持，文学院辛雅敏、外国语与国际关系学院副院长高晓玲等相关老师出席活动，文学院百余名师生到场聆听。

程巍教授按照时间顺序，从“去印度、去中国”、“东印度公司两个学院的特色”、“浪漫主义的异国情调”、“斯坦福·阿诺特《就东印度公司文员资格考试新法致印度事务部总裁函》”、“托马斯·麦考利《在<东印度公司法案>二读的发言》”、“《印度教育备忘录》”、“东方教育计划“、“适应制”、“改造制”、“《北华口语语法研究》”、“《天津条约》”、“1879年福州乌石山教案审判”、“《中国当前事态》”等方面进行了深入浅出的分析，指出“东方教育计划”全英语教育与古典英国文学教育是一种模仿英国统治者的行为，被殖民者（印度本地上层社会子弟）养成了一种时刻讨好“主人“的习惯，情感不知真假甚至连自身是谁都不知道，而这种心态，正是殖民统治者期望从被统治者那里看到的状态。同时指出在当时的时代背景下，来华任外交职务的英国人比较少，存在经济上的原因。程巍教授的精彩讲解拓宽了文学院师生的思路，令在场师生受益匪浅。

学术分享之后，程巍教授与在场师生进行了积极的互动，外国语与国际关系学院副院长高晓玲老师分享了个人心得，比较文学与世界文学专业的硕士研究生刘禹铄同学提出“在真正历史发展过程中，我们怎样以中国人的视角去研究外国文学”的问题，程教授从反对西方中心主义与理论不分种族等角度做出了精彩的解答；随后，比较文学与世界文学专业的硕士研究生孙爱迪同学提出“当下疫情中对新冠肺炎的隐喻以及中国作家的创作，是否可以大致看出外国文化对我国的殖民色彩”的问题，程教授从话语的有效性与表达自由等角度做出了详细的讲解，现场气氛十分活跃。讲座在大家热烈的掌声中圆满结束。

    编辑：朱倩倩  摄影：陈怡霏