岁末将至，学期收官。

岁月不言，却见证了每一分耕耘与成长。

所有的坚持与付出，都化作成长的底气。

暂别课堂的忙碌，拥抱冬日的惬意，

在新旧交替的之际，怀揣感恩与期待，轻装前行。

以下，是我院外籍教师送给同学们的寄语，

愿大家不负过往，不惧将来，在新的一年闪闪发光。

崔逸文——维多利亚大学园林设计专业高级讲师，惠灵顿学院《可持续性在设计环境中的介绍》课程主讲教师

We wish to extend our sincere appreciation for an exceptional and inspiring semester. We are deeply grateful for your engaged participation in lectures, the dynamic contributions you made within the studio environment, and the intellectual curiosity demonstrated throughout our discussions and critiques.

As you progress in your scholarly and professional pursuits, we earnestly encourage you to sustain your rigorous work ethic, pursue knowledge with depth, and approach complexities with a critical and questioning mind. The discipline of design is intrinsically iterative and requires lifelong learning; each site analysis, each conceptual sketch, and each resolved challenge constitutes an essential increment in the cultivation of your expertise. We urge you to continue building conscientiously upon the robust groundwork established this term.

We convey our very best wishes for your continued success and development on the path that lies ahead.

在本学期的学习旅程即将告一段落之际，我由衷感谢同学们的投入与付出。这是一个充实而富有启发意义的学期，你们在课堂中的专注参与、在工作室中的积极探索，以及在讨论与评图中展现出的思考深度与求知热情，都给我留下了深刻印象。

在接下来的学习与职业发展道路上，希望你们继续保持认真踏实的态度，对知识保持敏感与好奇，面对复杂问题时勇于质疑、善于思考。设计是一条需要不断打磨与反复实践的道路，每一次场地分析、每一张草图、每一次方案的调整与完善，都是你们逐步建立专业判断力和设计能力的重要过程。愿你们在本学期所积累的经验与基础之上，持续探索、稳步成长。

祝愿你们在未来的学习与人生旅程中不断进步，保持热爱，走出属于自己的设计之路。

Jose Rafael Nunez Collado——维多利亚大学建筑学高级讲师，惠灵顿学院《设计过程概论》课程主讲教师

Kia ora koutou students. It was my privilege to be your studio instructor this semester. Our story—like most—began with confusion. Both you and I had to rethink how we approach architecture.

I was continually impressed by your openness to seeing architecture as something far more than buildings: as a discipline that shapes people’s lives, experiences, and emotions. You grew tremendously as designers, and it was a real pleasure to witness that growth firsthand. From strengthening your drawings, to deepening your understanding of site, to pushing yourselves to develop innovative spatial solutions, your progress was clear and inspiring.

As you continue your education, keep caring, keep challenging conventions, and keep learning about space and form. And never forget that architecture is ultimately for people—and for building a better society.

亲爱的同学们（Kia ora koutou），

能够在本学期担任你们的工作室导师，我深感荣幸。和许多学习旅程一样，我们的故事也是从困惑开始的——你们和我，都需要重新思考我们理解和对待建筑的方式。

让我印象最深刻的，是你们始终保持开放的心态，逐渐认识到建筑远不只是“建筑本身”，而是一门深刻影响人们生活、体验与情感的学科。你们在设计道路上的成长非常显著，而能够亲眼见证这一过程，对我而言是一件非常愉快、也非常珍贵的事情。从图纸表达的不断提升，到对场地理解的逐步深化，再到勇于挑战自我、探索更具创新性的空间解决方案，你们的进步清晰而令人鼓舞。

在继续你们的学习旅程时，希望你们始终保持关怀之心，勇于挑战既有观念，不断学习空间与形式的可能性。也请你们永远记住，建筑的最终服务对象是人——是为了构建一个更美好的社会。