中国外交话语语料库
检索词：
例如： 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK
文件代码 语种 序号 汉语 英语

160216_CC031

160216_CE031

Chinese

English

C_006

E_006

我们 希望 西方 切实 依法 、 公正 处理 有关 问题 ， 切实 保障 在 西 中国 企业 和 人员 的 合法 权利 ， 切实 维护 中西 关系 良好 发展 局面 。
We hope that the Spanish side can deal with the relevant issue in a law-based and just manner, guarantee the legitimate rights of the Chinese enterprises and personnel in Spain, and maintain the sound development of China-Spain relations.

160116_CC048

160116_CE048

Chinese

English

C_001

E_001

<question> 问 ： 据 报道 ， 1月 26日 ， 俄罗斯 外长 拉夫罗夫 在 大型 记者会 上 表示 ， 俄中 关系 处于 历史 最 好 水平 ， 两 国 全方位 合作 机制 绝无仅有 。 俄中 两 国 在 国际 事务 中 的 相互 协作 是 确保 国际 稳定 的 重要 因素 之一 ， 两 国 在 所有 国际 问题 上 开展 最 紧密 的 合作 。 中方 对 此 有 何 回应 ？ </question>
Question: On January 26, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said at the annual press conference that the ties between Russia and China are going through its best period ever. Russia does not have such an extensive mechanisms of cooperation with any other country. Coordination between Russia and China on international affairs is one of the major factors ensuring international stability. The two countries are having the closest cooperation on all international issues. What is your comment?

160116_CC048

160116_CE048

Chinese

English

C_002

E_002

<answer> 答 ： 中方 完全 赞同 拉夫罗夫 外长 昨天 在 记者会 上 对 中俄 关系 的 高度 评价 。（1-2） </answer>
Answer: Foreign Minister Lavrov spoke highly of China-Russia relations at the annual press conference. The Chinese side couldn't agree more with what he said.

160116_CC048

160116_CE048

Chinese

English

C_003

E_003

当前 中俄 全面 战略 协作 伙伴 关系 保持 高 水平 积极 发展 势头 。
China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination has been developing at a high level and with a positive momentum.
Total794   196/199