中国外交话语语料库
检索词：
例如： 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK
文件代码 语种 序号 汉语 英语

160216_CC064

160216_CE064

Chinese

English

C_003

E_003

中方 认为 ， 有关 决议 应 着眼 于 遏制 朝鲜 的 核 、 导 开发 计划 ， 相关 制裁 应 具有 明确 导向 ， 不 影响 朝鲜 正常 民生 。（1-2）
The Chinese side believes that the new resolution should focus on curbing the progress of the DPRK's nuclear and missile program. Relevant sanctions should be clearly targeted and must not affect the ordinary people's life in the DPRK.

160216_CC064

160216_CE064

Chinese

English

C_004

E_004

中方 在 这 方面 的 立场 是 明确 的 。
China's position in this regard is clear.

160216_CC064

160216_CE064

Chinese

English

C_005

E_005

同时 ， 我们 认为 制裁 本身 并 不 是 目的 ， 当前 最 紧迫 的 是 将 朝鲜 半岛 核 问题 重新 拉 回 对话 谈判 轨道 。（1-2）
At the same time, we believe that sanctions are not an end in themselves. What is most pressing is to bring the Korean nuclear issue back to the track of dialogue and negotiation.

160216_CC064

160216_CE064

Chinese

English

C_006

E_006

中方 已经 提出 实现 半岛 无核化 与 半岛 停和机制 转换 并行 推进 的 思路 。
The Chinese side has proposed to pursue in parallel tracks the denuclearization of the Korean Peninsula and the replacement of the Korean armistice with a peace agreement.
Total794   198/199