中国外交话语语料库
检索词：
例如： 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK
文件代码 语种 序号 汉语 英语

160116_CC048

160116_CE048

Chinese

English

C_004

E_004

双方 去年 共同 举办 第 二 次 世界大战 胜利 70 周年 庆祝 和 纪念 活动 ， 启动 丝绸之路 经济带 建设 和 欧 亚 经济 联盟 建设 对接 合作 ， 成功 举办 青年 友好 交流 年 ， 开展 了 密切 有效 的 国际 协作 ， 在 促进 各自 发展 ， 维护 国际 和平 、 安全 与 稳定 方面 取得 一 系列 标志性 和 突破性 的 合作 成果 。
Last year saw the two sides jointly celebrate and commemorate the 70th anniversary of the victory of the Second World War, align the Silk Road Economic Belt and Eurasian Economic Union,successfully hold Youth Friendly Exchange Year, conduct close and effective international coordination, achieve an array of landmark cooperation outcomes and breakthroughs in driving respective development and upholding international peace, security and stability.

160116_CC048

160116_CE048

Chinese

English

C_005

E_005

中方 愿 同 俄方 继续 共同 努力 ， 全面 落实 两 国 领导人 达成 的 各项 重要 合作 共识 ， 以 庆祝 《 中俄 睦邻 友好 合作 条约 》 签署 15 周年 为 契机 ， 继续 弘扬 中俄 世代 友好 的 和平 理念 ， 把 两 国 高 水平 的 政治 关系 优势 转化 为 更 多 务实 合作 和 国际 合作 成果 ， 推动 双边 关系 实现 更 大 发展 ， 为 地区 及 世界 的 和平 、 安全 与 稳定 作出 更 大 贡献 。 （1-2）
China will continue to work with Russia to fully implement all the important cooperation consensus reached between the two leaders. Taking the 15th anniversary of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation between China and Russia as an opportunity, the two sides will make joint efforts to carry forward the peace concept of China and Russia sharing long-lasting friendship, translate the advantages of high-level political relations into more practical and international cooperation achievements, further advance bilateral relations, and contribute more to peace, security and stability of the region and beyond.

160216_CC064

160216_CE064

Chinese

English

C_001

E_001

<question> 问 ： 安理会 涉 朝 制裁 决议 不 影响 朝鲜 民生 这 一点 对 中方 有 多 重要 ？ 中方 如何 确保 有关 制裁 措施 有 针对性 ， 不 损害 朝鲜 普通 民众 利益 ？ </question>
Question:How important is it for China that the Security Council's new sanctions against the DPRK do not negatively affect ordinary people there? How can the Chinese government ensure that the sanctions are targeted and do not harm ordinary people's interests?

160216_CC064

160216_CE064

Chinese

English

C_002

E_002

<answer> 答 ： 近期 ， 联合国安理会 正 就 涉 朝 新 决议 进行 讨论 。 </answer>
Answer:The UN Security Council is consulting on the new resolution against the DPRK.
Total794   197/199