中国外交话语语料库
检索词：
例如： 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK
文件代码 语种 序号 汉语 英语

Chinese

English

C_006

E_006

日前 ， 李克强 总理 在 政府 工作 报告 中 也 再次 明确 指出 ， 中国 将 会 继续 大力 优化 外商 投资 环境 ， 推动 更 深 层次 更 高 水平 的 对外开放 。
Premier Li Keqiang pointed out a few days ago in the government work report that China will make big moves to improve the environment for foreign investors and open wider to the world at a higher level.

Chinese

English

C_007

E_007

作为 世界 两 大 重要 经济体 ， 构建 公平 的 贸易 环境 、 促进 贸易 投资 自由化 与 便利化 符合 中 德 两 国 共同 利益 ， 也 需要 两 国 共同 做出 努力 。
As two major economies, China and Germany share common interests in and should work jointly for a level playing field and liberalization and facilitation of trade and investment.

170330_CC048

170330_CE048

Chinese

English

C_001

E_001

问 ： 近日 ， 中缅 边境 缅方 一 侧 再次 爆发 武装 冲突 ， 中方 对 此 有 何 回应 ， 是否 居中 调解 ？ 据 称 有 上万 缅甸人 涌入 中国 境内 躲避 战火 ， 你 能否 证实 ？ 中方 如何 安置 这些 缅甸 边民 ？
Question: What is China's comment on the eruption of conflict on the Myanmar side of the China-Myanmar border. Has China done any mediation work? It is said that tens of thousands of Myanmar residents swarmed into China for shelter. Can you confirm that? How will China help them resettle?

170330_CC048

170330_CE048

Chinese

English

C_002

E_002

答 ： 近日 缅甸 北部 地区 发生 军事 冲突 ， 造成 缅甸 大量 人员 伤亡 。
Answer: Military conflict in the northern part of Myanmar over these day has caused heavy casualties.
Total794   7/199