中国外交话语语料库
外交汉英平行语料库
外交汉英术语库
检索词:
例如:
朝鲜
朝鲜半岛
DPRK
朝鲜
朝鲜半岛
DPRK
文件代码
语种
序号
汉语
英语
Chinese
English
C_002
E_002
答
:
我
们
多
次
讲
过
,
中
国
同
包
括
德
国
在
内
的
其
他
国
家
开
展
经
贸
合
作
的
本
质
是
互
利
共
赢
。
Answer: We have been saying that economic cooperation and trade between China and other countries, including Germany, is mutually beneficial in nature.
Chinese
English
C_003
E_003
近
年
来
,
中
德
经
贸
合
作
取
得
的
积
极
进
展
有
目
共
睹
,
为
两
国
企
业
和
人
民
带
来
了
实
实
在
在
的
好
处
,
也
促
进
了
双
方
各
自
经
济
的
发
展
。
Obviously, China and Germany have achieved positive progress in bilateral trade over these years, creating tangible benefits for companies and people from both sides and boosting each other's economic growth.
Chinese
English
C_004
E_004
据
德
方
统
计
,
中
国
去
年
首
次
成
为
德
国
最
大
贸
易
伙
伴
。
According to the German side, China became Germany's largest trading partner last year for the first time.
Chinese
English
C_005
E_005
我
不
知
道
德
国
大
使
的
有
关
结
论
从
何
而
来
、
有
何
依
据
。
I wonder how the German Ambassador came up with the idea.
Total794
6/199
Previous
1
..
4
5
6
7
8
..
199
Next