2025年9月28日下午，应我院正处级组织员、副院长（主持工作）张淑华教授邀请，郑州大学中原传媒研究院客座研究员、蒙特利尔大学传播系博士、纽约州立大学阿尔巴尼分校传播学系教师崔晨丹，为我院研究生《新媒体研究》课程师生作了题为“策展型编辑的崛起：文化基因的现代转译”的专题讲座。中原传媒研究院副院长徐键教授一同参与讲座。
崔晨丹老师围绕“策展型编辑”这一新兴趋势，系统阐释了在出版行业“内容资产化”变革背景下，编辑职业如何从传统的“文字把关人”向具备内容筛选、IP运营、跨领域整合及AI应用能力的“策展型编辑”转型。她结合“万岁山王婆说媒”“塞勒姆文旅小镇”等国内外案例，生动说明当代文化表达形式日趋多元化，强调文创产品应注重叙事性与参与性。崔老师指出，只有深入挖掘自身文化的独特性，才能创作出更具价值的内容。
在传统文化现代化转译方面，崔老师提出“符号的重述与转译”“哲学升华”“叙事更新”“媒介重构”“社会参与式转译”等多种策略推动在地文化与传统文化的时尚化转译。她援引“哪吒”形象的符号转译、《沉睡魔咒》的重写叙事、梵高光影展巡回百城等案例，说明如何实现传统文化在当代语境中的再生与重构，为出版与文创融合提供新的理论视角与实践启示。
互动环节，崔老师就“传统文化现代化转译过程中的原真性与商业性平衡问题”与同学们交流。她强调，应在保留文化核心内涵的基础上，通过现代改良适配大众需求，使文化创作与商业运作各司其职，实现双赢。
讲座尾声，张淑华教授作总结发言，对崔老师的精彩分享表示感谢，并期待未来持续加强交流合作。讲座在热烈掌声中圆满结束。
（图/文：张雨欣）
