中国外交话语语料库
检索词：
例如： 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK 朝鲜 朝鲜半岛 DPRK
文件代码 语种 序号 汉语 英语

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_005

E_005

有关 国家 强行 推动 安理会 付 诸 表决 ， 试图 把 各方 仍 存 重大 分歧 的 决议 草案 强加 给 其他 安理会 成员 ， 这种 作法 损害 了 安理会 的 团结 ， 无助于 解决 叙 化武 问题 ， 更 无助于 推进 叙 问题 政治 解决 进程 。
Relevant countries forcibly put the draft resolution to a vote at the Security Council, attempting to impose unto other Council members a draft resolution about which there are still major differences among all parties. This damaged solidarity of the Security Council and did not help solve the chemical weapons issue in Syria, let alone the political settlement of the Syrian issue.

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_006

E_006

在 叙 问题 日内瓦 和谈 刚刚 重 启 并且 正在 进行 的 背景 下 ， 我们 希望 安理会 成员 保持 团结 并 发出 建设性 的 一致 声音 。
Now that the Geneva peace talks on Syria have just resumed and are now underway, we hope members of the Security Council will stay together and speak in one voice in a constructive manner.

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_007

E_007

我 愿 重申 ， 中方 一直 致力 于 以 政治 外交 手段 化解 叙利亚 危机 ， 我们 支持 联合国 继续 发挥 斡旋 主渠道 作用 。
I want to reiterate that China is committed to solving the Syrian crisis through political and diplomatic means. We support the UN in continuing to play its role as the main channel of mediation.

170330_CC008

170330_CE008

Chinese

English

C_008

E_008

中国 将 继续 推动 安理会 以 《 联合国 宪章 》 宗旨 和 原则 为 指引 ， 从 事情 本身 的 是非曲直 出发 ， 为 早日 实现 叙 问题 的 政治 解决 发挥 应有 作用 。
China will continue to do its part so that the Security Council will take the purposes and principles of the UN Charter as guidance, proceed from the merits of the situation, and play its due role for an early political settlement of the Syrian issue.
Total794   2/199