札幌大学张伟雄教授应邀来我院讲学

9月2日至9月12日，新学期伊始，我院便邀请了来自日本札幌大学文化学部的张伟雄教授，为日语系学生进行了关于日本文化概论的系列讲座。

张伟雄教授1986年赴日本留学，在东京大学取得比较文学硕士、博士学位，并先后执教于日本横滨国立大学、札幌大学。张教授积极促成了札幌大学孔子学院的成立，并于2007-2016年的十年间担任孔子学院院长，为中日两国的文化交流做出了突出的贡献。曾荣获东京大学比较文学奖、中国国家汉办孔子学院优秀个人奖、2015年度世界华人文明交流互鉴经典案例奖等荣誉，著有『文人外交官の明治日本』、『中日関係史論考』、『比較文学文化考』等多部著作。

张教授在学院第五会议室为日语系学生授课

在为期10天的集中授课中，张教授首先从“外国語の学習と異文化交流”切入，为大家介绍了跨文化交流中成功与失败的例子，以生动鲜活的事例分析了理解、尊重对方国家的文化背景与习惯在跨文化交流中的重要性，并从中引出日本文化的特色以及外语学习中应注意的事项。随后，张教授以“比較文学文化概説”为题，为大家介绍了日本比较文学与文化研究的历史与发展流程。

接下来的课程，张教授围绕“翻訳及び翻訳研究”展开，以日文经典作品的英译文本为例进行分析，揭示了不同文化背景对翻译活动造成的影响，并通过对权威文本中误译、漏译的实例分析，引导大家树立正确的研究态度，善于思考、勇于挑战权威，不人云亦云。

最后，张教授以“日本戦後のコミュニケーション学”为题，从传播学的角度介绍了战后日本文化的发展与传播，为听讲的师生打开了一个新的研究思路。特别是当讲到日本的动漫、“御宅文化”等流行文化的影响时，同学们都兴致勃勃地倾听并参与讨论，与老师交流，主动发表自己的观点。张教授以生动的语言，激发了同学们的学习热情，也令日语系教师受益良多，获得了师生们的一致好评。

张教授与师生们合影留念

9月12日下午，在系主任葛继勇教授的主持下，张教授还与日语系教师进行了亲切的座谈，就日语学科的发展、讲课技巧、梯队构成、海外交流，以及如何提高团队的科研兴趣与科研能力等方面，提出了具体而宝贵的建议。

张教授与日语系教师座谈