郑州大学外语学院2017年硕士研究生入学复试工作实施方案
根据教育部关于印发《2017年全国硕士学位研究生招生工作管理规定》的通知（教学[2016]9号）和《郑州大学2017年硕士研究生复试录取办法》，现将外语学院2017年硕士研究生入学复试工作实施方案公布如下。
一、指导思想和原则
1、坚持公开、公平、公正的原则，做到政策透明、规则公平、程序公正、结果公开、监督机制健全。
2、坚持科学选拔的原则，德智体全面衡量、择优录取，确保质量。
3、增强复试录取工作的科学性、规范性和有效性，切实提高工作质量。
4、坚持以人为本，尊重考生、服务考生，维护考生合法权益。
5、坚持分类复试，全日制学术学位和专业学位考生复试分别进行。
二、组织管理
为了做好研究生招生复试工作，根据教育部及学校要求，结合我院实际，特成立外语学院招生复试工作领导小组、资格审查小组和复试专家小组。各小组实行组长负责制。
1、招生复试工作领导小组
领导小组负责方案制订、政策说明、业务培训、纪律要求、试题命制、考生排序、解释答疑等。领导小组对招生复试的具体过程进行全程指导和监察，同时接受考生和社会监督。我院招生复试工作领导小组名单如下：
组 长：钱建成 赵建峡
副组长：王志伟
委 员：索成秀 麻 哲 刘永杰
监 察：李正光
2、资格审查小组
资格审查小组负责对复试考生进行报考资格、相关证件原件、复试资格、试卷等方面进行审查，对于不符合条件的考生取消其复试资格。
资格审查小组名单不对外公布。
3、复试专家小组
复试专家小组在招生工作领导小组指导下，负责复试环节的具体实施。
复试专家小组名单不对外公布。
三、复试分数线和复试比例
1、复试分数线
比较文学与世界文学、德语语言文学：单科达到国家线且总分不低于345分。英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学专业：单科达到国家线且总分不低于353分。日语语言文学专业：单科达到国家线且总分不低于403分。英语笔译专业：单科达到国家线且总分不低于363分。
2、复试比例
依据学校规定，本年度复试比例为1:1.2，但由于末位分数并列，专业学位实际比例1:1.39。
四、复试科目、复试内容和复试方式
学术学位（指比较文学与世界文学、英语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学、德语语言学文学，下同）和专业学位（指翻译硕士，下同）均采取笔试和面试两种方式进行，复试成绩满分均为100分，均由专业课笔试（占复试成绩的30%）、专业课面试（占复试成绩的40%）和实践能力考核（占复试成绩的30%）三个部分。
1、专业课笔试
专业课笔试考试时间为180分钟。其中：
英语语言文学专业（英美文学方向、翻译学方向、跨文化研究方向）、比较文学与世界文学专业注重考查考生在文学、翻译、文化等方面的知识与能力。
英语语言文学专业（英语语言学方向）、外国语言学及应用语言学专业注重考查考生在语言学、翻译、文化等方面的知识与能力。
日语语言文学专业注重考查日语专业基本功、专业基础理论和分析能力等。
德语语言文学专业注重考查德语专业基本功、专业基础理论和分析能力等。
专业学位注重考查双语基本功、知识结构、翻译基础理论和翻译实践能力等。
2、专业课面试
专业课面试包括自我介绍（但不得透露个人姓名、院校等信息）、专业能力和综合素质等，重在测试考生专业知识与应用能力、语言表达能力和综合素质等。
3、实践能力考核
考试时间为60分钟。
科学学位注重考查本专业外语写作能力，专业学位注重考查英语写作能力。
五、复试科目及时间地点安排
外语学院复试定于2017年3月24日至25日集中进行。请各位考生于3月23日下午15:00-17:00之间到达郑州大学新校区外语学院办公楼二楼研究生教学办公室，提交复试相关材料（详见下文第八条）。若有特殊情况，须提前一天征得办公室同意后在开考前提交。考生通过资格审查后方可进入复试环节。
1、专业课笔试
① 科学学位
时间：2017年3月24日（周五）上午 8:00-11:00
地点：郑州大学（新校区）南核心教学区南4302教室
请考生于当日7:30 凭本人身份证、准考证到考场候考。
② 专业学位（翻译硕士）
时间：2017年3月24日（周五）上午8:00-11:00
地点：郑州大学（新校区）南核心教学区南4301教室
请考生于当日7:30 凭本人身份证、准考证到考场候考。
2、 专业课面试
专业课面试根据考生专业方向分别进行。
时间：3月24日（周五）下午14:00开始
地点：郑州大学外语学院办公楼二层
各位考生须于13:30准时到达各个候考室抽签，决定考试顺序。
① 英语语言文学（英美文学方向、翻译学方向、跨文化研究方向）、比较文学与世界文学
面试地点：教学档案室
候考室地点：第一会议室
② 英语语言文学（英语语言学方向）、外国语言学及应用语言学
面试地点：公外研究生教学部
候考室地点：英语二系办公室
③ 日语语言文学
面试地点：日语系办公室
候考室地点：第一会议室
④ 德语语言与文学
面试地点：德语系办公室
候考室地点：第一会议室
⑤ 专业学位（英语笔译、英语口译）
面试地点：英语一系办公室
候考室地点：第五会议室
3、实践能力考核
① 科学学位
时间：2017年3月25日（周六）上午 8:00-9:00
地点：郑州大学（新校区）北核心教学区北4103教室
请考生于当日7:30 凭本人身份证、准考证到考场候考。
② 专业学位（翻译硕士）
时间：2017年3月25日（周六）上午8:00-9:00
地点：郑州大学（新校区）北核心教学区北4203教室
请考生于当日7:30 凭本人身份证、准考证到考场候考。
六、体检安排
时间：2015年3月25日 上午9:30-11:30 下午13:00-16:30
地点：郑州大学新校区体检站
考生报到后，由学院引导考生到新校区体检站进行体检，除复学的和保留资格生外，其他考生必须持准考证或调剂表按规定参加体检。体检时需携带近期一寸免冠彩照1张、签字笔一支、体检费30元（体检当天清淡饮食，不需空腹）。
特别提示：体检后需将盖过章的复试通知书交到外语学院办公楼二楼研究生办公室。
七、考生调剂
1、 本年度我院德语语言文学专业接收单科成绩符合国家线要求且总分不低于345分的985院校、211院校和传统外语类院校（均不含二级学院）全日制优秀应届毕业生的调剂申请，其他专业接收单科成绩符合国家线要求且总分达到我院各对应专业复试分数线的985院校和高水平外语类院校（不含二级学院）全日制优秀应届毕业生的调剂申请。经考核录取的985院校和外语类院校考生获得学院设置的优秀生源奖励。
我院各专业均接收符合我校“退役大学生士兵计划”复试线考生的调剂申请。
2、接收调剂申请的程序
① 考生登录“全国硕士研究生招生调剂服务系统”（http://yz.chsi.cn）填报本人调剂信息。
② 外语学院审核考生信息，并将拟接受调剂考生名单报学校研究生招生办公室，经校研究生招生领导小组审核通过后，学院对符合要求的考生发送复试通知，并要求考生在研究生招生信息网调剂服务系统回复，同时通知考生到研究生院主页（http://gs.zzu.edu.cn）打印复试通知单。
③ 复试工作结束后，外语学院及时将复试结果告知考生，并通过研究生招生信息网向复试合格考生发送待录取通知，要求考生在“全国硕士研究生招生调剂服务系统”回复。
④ 对于复试合格拟录取的调剂考生，研究生院招生办公室出具正式接收函，调取调剂考生考试档案。试卷档案未按期到达我校的考生不予录取。
八、注意事项
1、参加复试的考生须提供如下相关材料
① 考生本人准考证及复试通知书（从郑州大学研究生院网站下载）；
② 二代身份证原件及复印件（1份）；
③ 考生所在单位出具的政审表格1份（表格从郑州大学研究生院网站上下载）；
④ 学生证、最后学历证书、学位证书原件及复印件（各1份）
⑤ 大学期间成绩单原件或档案中成绩单复印件（2份）（加盖档案所在单位公章）；
⑥ 各类校级以上奖励证书复印件（各1份）；
⑦ 大学期间所获奖学金证明复印件（各1份）；
⑧ 英语专业四八级考试证书、成绩单原件及复印件（各1份）。
⑨ 本人签名后的《郑州大学2017年攻读硕士学位考生选择导师情况表》（1份）（表格从郑州大学研究生院网站上下载打印）
特别提示：请将上述材料装进档案袋，在档案袋左上角写清自己的姓名以及所报专业，并于3月24日中午12:00前交给外语学院办公楼二楼研究生办公室。
2、凡提供虚假证明或弄虚作假者，依据学校规定，直接取消其入学资格。
3、我院录取工作将在考虑初试成绩、复试成绩和考生提供的有关证明材料的基础上综合考核，然后确定复试排序名单（其中初试成绩占60%，复试成绩占40%）。
4、复试结束后综合排序名单将于3月26日起在外语学院主页公布，请考生注意查看。
5、招生复试期间，我院特设咨询电话67781221，监督电话67780956。
6、其他相关问题，由外语学院招生复试工作领导小组负责解释。
郑州大学外语学院
2017年3月17日
