2022年5月12日下午，应郑州大学外国语与国际关系学院、郑州大学亚洲研究院邀请，日本文教大学文学院蒋垂东教授以“明代中日的语言文化交流”为题，为我院师生做“亚洲文明高端讲座”线上学术报告。本次演讲由亚洲研究院执行院长葛继勇教授主持。

蒋垂东教授首先从明代中日贸易、文化交流的概况入手，介绍了明代培养翻译人才的背景，其次利用《华夷译语》等史料概观了明代培养多语言翻译人才的机制，此后以日语翻译的培养机制为焦点进行了详细考证。蒋教授指出，由于中日贸易的需求、大量日本使节的来访，明代开启了日语教学的历史，促进了中国日语翻译人才的培养与教育制度的发展，诞生了中国历史上第一部日语教材，日本文学作品的翻译也始于此时，催生了明代日本语言文化研究的高潮。此后，蒋教授又结合具体实例详细考述了《日本国考略》《日本图纂》《筹海图编》《日本一鉴》《日本风土记》等史料群，阐述了明代文献中有关日语语音清浊、假名表记、和歌翻译等诸多问题，生动地梳理了各类史料的特征、价值及优缺点。

讲座结束后，葛继勇教授对蒋教授的演讲给予了高度评价，并分享了国内明代中日交流研究的近况，认为蒋垂东教授利用充分利用中日两国史料互证，详细阐述了明朝中日两国的语言文化交流以及相互认识，从语言学的角度，重新解读了明人有关日本研究的书籍，为日本语言文化研究提供了新的研究视角，指明了新的课题方向，具有很大的启发意义。

王连旺副研究员指出，蒋教授专事明代中日语言文化交流30余年，积淀深厚，利用历史学、文献学、语言学多学科交叉融合的方法，在宏大的东亚视野下，立体呈现了两国语言文化交流的历史推动因素、人才培养模式、文献实用化倾向及动态机制化过程。南开大学刘雨珍教授、蒋云斗副教授，郑州大学王谈谈博士生等诸多校内外人员参与提问及讨论，蒋教授一一解答。来自30余所高校的170多名师生聆听了本次讲座，反响热烈，演讲取得圆满成功！