讲座人：杨玮斌

讲座题目与讲座时间：

外事口译要点：2026年11月14日（周六）14:00-18:00

外事礼宾礼仪：2026年11月21日（周六）14:00-18:00

讲座地点：主校区视听中心2314

讲座人简介：

杨玮斌，英语译审，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员，全国翻译资格（水平）考试翻译人才评价与高校促进专家委员会委员，中国外文局重大翻译工作审评机制“译才工程”特聘专家，中国翻译协会对外话语体系研究委员会副主任。河南省涉外翻译与语言服务专家指导委员会主任、省公务员培训师资库外事翻译和礼宾礼仪专家教师，中共河南省委外办原副主任、一级巡视员。 长期从事外事与外事翻译工作，曾在英国伦敦政治经济学院、格拉斯哥大学、美国马里兰大学、新加坡国立大学留学或中长期培训，积累了较为丰富的实践经验。发表相关文章20余篇，主编《外事英语口译教程》、“中华源·河南故事”中外文系列丛书、《翻译河南文集》等著作10余部，承担研究课题多项，获中宣部和省厅级研究成果奖10余项。

讲座内容：

当前国际形势和人工智能发展大背景下，口译职场发展现状及MTI人才普遍存在的口译能力“短板”突出问题及其对职业发展的影响；口译实践的评价体系、语言处理基本法则、口译实践的非语言因素等新的挑战；口译实践的ABC三要素、信、达、雅在口译实战中的把握与评价、主动翻译与创造性介入、KISS从简、记忆与反应训练、笔记、断句、“三不”“四感”“五了解”“六别”、流利与非流利停顿、dialogic与narrative口译风格、外交外事口译的特殊需求及外事和职场需具备的礼宾礼仪基础知识。

讲座从职场和职业导师的角度，通过大量视频、声频等手段提供外事交往不同场景、不同内容的实战范例和模拟训练，努力弥补高校MTI课堂教学实践内容不足，帮助学生增强时代意识和学习口译的自觉性和急迫性，了解掌握涉外口译所必须掌握的基础知识和基本技能、口译练习方法、英汉双语转化策略等，对于职场实际需要提前要求有所了解，从而具备在不同场合下按照外事口译的基本法则处理各种疑难问题和国际交往的能力，胜任外事外交专题口译与出访、接待与大型涉外活动任务，增强职场就业能力和竞争力。

郑州大学外国语与国际关系学院

2026年11月10日