1、基本情况

姓名：李文竞

性别：女

民族：汉

籍贯:河南信阳

职称:副教授

导师类型:硕士生导师

2、教育背景

2007.9--2009.11中南大学外国语学院文学硕士研究方向：翻译理论与实践

2010.9--2013.7中南大学外国语学院文学博士研究生方向：翻译理论与实践

2014.4--2019.4河南大学外国语言文学博士后流动站英语语言学博士后研究方向：篇章语言学

2019.11--2020.5（瑞典）隆德大学 认知符号研究中心 访问学者研究方向：符际翻译

2024.7--2025.7 （英国）牛津大学 英语学院 访问学者 研究方向：外交话语翻译

3、开设课程

本科生：基础写作、翻译作品赏析、英语原著阅读、基础笔译

硕士研究生：基础笔译、高级笔译、英汉句法翻译、汉英句法翻译、句法与翻译

4、研究领域

翻译理论与实践、外交话语

5、荣誉奖励

论文获得2023年中国外文局“学党史、译党史、讲好党的故事”优秀案例；

课程《基础笔译》获得郑州大学优秀课程；

课程《英语原著阅读》获得郑州大学教学成果二等奖；

河南省大河网网络传媒集团国际传播专家；

河南省政府门户网站重要文件译审；

指导学生获得省部级及以上翻译类学科竞赛40余次，多次获得优秀指导教师

6、学术成果

论文：

李文竞（通讯作者），翻译传承关系的心智识解，《外语教学》（CSSCI），2013（2）；

李文竞（通讯作者），论原文和译文的解释关系，《中国外语》（CSSCI），2013（2）；

李文竞（独著），叙事语篇的拓扑性质研究，《外语教学》（CSSCI），2016（1）；

李文竞（独著），事件指代中相对位置关系的拓扑解释，西安外国语大学学报（CSSCI），2017（3）；

李文竞（独著），基于量子力学的事件回指可供性研究，外语学刊（CSSCI扩展版），2020（6）;

Wenjing Li (first author), Intersemiotic translation from fairytale to sculpture: an exploration of secondary, narrativity, Sign Systems Studies(A&HCI), 2022（2/3）.

著作（论著、译著、教材）：

专著;《文学翻译机理研究——心智哲学视角》，外语教学与研究出版社,2014。

参译：《焦裕禄》（河南大学出版社）《文物》（河南大学出版社）和《青铜器》（河南大学出版社）。

参编：《文学翻译读本》，南京大学出版社，2012。

项目：

2025年度河南省高等学校智库研究专项（党的二十届三中全会精神研究）“马克思主义大众化视域下中国共产党形象国际传播的河南话语实践”，主持；

2023年河南省研究生质量提升工程“基础笔译理论与实践”，主持；

2023 年度河南省教育系统廉政专题研究项目“清廉学校建设”，主持；

2020年教育部人文社科基金项目“视觉文化翻译中国家形象研究”，主持；

2018年河南省哲学社会科学基金项目“基于心智哲学视角的视觉翻译研究”，主持；

2018年河南省教育科学“十三五”规划项目“翻译河南”面临的困境及人才培养对策——以视觉翻译为例”主持。