一、个人基本情况
姓名：杨春丽
性别：女
职称：副教授
研究领域：翻译与传播、外宣翻译、生态翻译学、跨文化交际、语言教学等。
二、教育经历
1995.9—1999.7 北京第二外国语学院 英语专业 学士学位
2000.9—2004.6 北京大学 英语语言文学专业 硕士学位
三、工作经历
2004.7—至今 郑州大学外国语与国际关系学院
2010.9—至今 英国文化教育协会（官方认证雅思培训讲师和主考官兼职）
四、访学经历
新西兰奥克兰大学暑期交流培训项目（2018.07-2018.08）
新加坡南洋理工大学访问学者（国家留学基金委项目：2021.12-2022.12）
五、学术与社会任职
1.中国翻译协会专家会员
2.中国高等教育学会会员
3.中国高等教育学会外语教学研究分会会员
4.国际生态翻译学硏究会常务理事
5.中国英汉语比较研究会会员
6.教育部全国本科毕业论文（设计）抽检评审专家库专家
7.HongKongTranslationSociety Corresponding Membership
六、主讲课程
Translation Theory and Practice《翻译理论与实践》
Advanced Chinese-English Translation Practice 《高级汉英翻译实务》
Research Methodology in TranslationStudies 《翻译研究方法》
Translation for China’s Global Communication 《外宣翻译》
English Course on Chinese Culture 《中国文化英语教程》
七、荣誉奖励
多次“网评优秀教师”；多次年终考核优秀;郑州大学远程教育优秀教师；郑州大学
“2022-2024两学年教学优秀二等奖”；郑州大学2020年度宣传工作先进个人；郑州大学2025年度校级“三育人”先进个人等。
八、学术成果
【1】著作
1．2024年02月，独著.《中国形象：英语译介与对外传播》，北京：九州出版社（权威出版社）。
2．2011年09月，合译译著.《萨丕尔论语言、文化与人格》，北京：商务印书馆（权威出版社）。
3．2015年1月，独著著作.《口语整理术：360·生活.工作鲜活美语全收纳》，北京：中国水利水电出版社。
4．2022年07月，副主编.普通高等教育“十四五”规划教材.《英语写作实践教程》，长春：吉林大学出版社（权威出版社）。
5．2015年04月，合译（一作）译著.《100年65篇世界名家英语随笔—哈佛英文经典》，北京：化学工业出版社。
【2】论文
1．Yang C.& Qin Y.2025.10.“OnlinePublicOpinion andFirmInvestmentPreferences”.Finance Research Letters.(SSCI, JCR一区Top论文,合著，第一作者)
2．杨春丽.2025.09.“海外华人寻根文化多模态翻译与国际传播研究”.《新华网》“学术中国”. (C刊论文,独著)
3. Yang C.&Mustafa S.E.2025.04.“The Reception Studies of Multimodality in the Translation and Communication of Chinese Museum Culture in the Era of Intelligent Media”.Cultura.. International Journal of Philosophy of Culture and Axiology.(A&HCIA级论文、Scopus国际核心期刊,合著，第一作者)
4．杨春丽、胡庚申.2024年第4期.“生态翻译学视域下名胜简介英译与地方国际形象提升研究”.《西安外国语大学学报》(CSSCI扩展版,北大中文核心, AMI核心,合著，第一作者)
5．Yang C.2024.09.“A Study of Computer Assisted Communicative Competence Training Methods in Cross-Cultural English Teaching”.Applied Mathematics and Nonlinear Sciences. (EI,国际核心期刊,独著，他引30次以上)
6．Yang C.&Mustafa S.E.2024.10.“The Application and Challenges of Cross-Cultural Translation and Communication in the National Museum of China under the Perspective of Artificial Intelligence”.Eurasian Journal of Applied Linguistics.(Scopus,国际核心期刊,合著，第一作者，他引15次以上)
【3】项目
1．2018年06月—2023年10月，主研（负责生态翻译学语料库建设）完成项目“生态翻译学的理论创新、国际化发展及数据库建设研究”，国家级国家社科基金一般项目。（结项）
2．2023年12月—2025年10月，作为负责人完成项目“以机器翻译译后编辑为导向的翻译课程改革方案研究”，省部级教育部协同育人项目（成果被中国日报、中国网等国家级权威媒体报道）。（结项，2025年8月）
3．2024年06月—2025年10月，作为负责人完成项目“AI时代翻译专业学生面临的挑战与机遇”，省部级教育部供需对接就业育人项目（结项，2025年10月）
4．2024年12月—至今，作为负责人主持项目“河南寻根文化多模态翻译与国际传播研究”，省级河南省哲社“兴文化”工程研究项目（在研, 2024年12月立项，项目编号：2024XWH259）。
5．2015年09月—2020年07月，主研（负责英语隐喻案例的翻译）完成项目“英汉论辩修辞比较研究”，省部级教育部人文社科项目（结项）。
6．2020年08月—2025年08月，主研（负责MTI学生的翻译实践与评估）完成项目“翻译专业学位研究生实践能力培养研究”，省部级中国学位与研究生教育学会重大课题（结项）。
7．2021年12月—2023年06月，主研（负责主要中医药术语的英译）完成项目“中医药文化国际传播策略研究”，省级河南省哲社项目（结项，良好）。
【4】教学科研获奖
1.2025年10月，专著《中国形象：英语译介与对外传播》，获省级“河南省高校人文社会科学成果二等奖”。
2.2025年9月，作为负责人主持完成“中国特色社会主义事业总体布局和战略布局”单元教学案例，获国家级2025年“外研社‘教学之星’大赛课程思政案例专项赛三等奖”。
3.2024年11月，作为负责人主持完成教育部协同育人项目“以机器翻译译后编辑为导向的翻译课程改革方案研究”，获国家级“全国商务翻译教学成果三等奖”。
【5】指导学生获奖
1.指导3位同学参加2025、2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛，荣获国家级铜奖和省级特等奖、一等奖。
2.指导6位同学获2024、2025“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛省级二等奖。
