8月27日上午，我院教师发展与学科竞赛中心主任谢玉红应邀在2026年全省旅游公共服务培训班上作“小标识，大文旅——河南省旅游景区标识标牌国际化提升调研与实践探索”专题授课。

谢玉红指出，2026年是“十五五”开局之年，旅游强国建设首次写入国家五年规划。随着入境旅游持续升温，河南作为中华文明重要发祥地，正加速迈向世界文化旅游胜地。景区标识标牌作为游客接触最直接的公共服务载体，其国际化水平直接影响境外游客的完整体验。基于这一认识，受省文化和旅游厅委托，谢玉红团队围绕全省5A级及部分4A级景区开展专项调研，共采集1105张外文标识图片。授课中，他系统展示了调研核心发现。一方面，河南旅游标识国际化建设已迈出重要步伐：重点文化资源国际表达意识明显提升，殷墟围绕甲骨文、龙门石窟突出世界文化遗产价值、少林寺强化功夫文化传播等实践不断深化。另一方面，问题同样突出：公示语多语种翻译错误率较高，具体表现为多语种服务覆盖不足、部分标识从“管理需求”出发而非“游客需求”、同一景点译名不统一、文化负载词翻译失当导致传播失效等。谢玉红剖析了深层原因：管理分散缺少统一标准，制作外包专业翻译参与不足，审核机制缺失等。

针对上述问题，谢玉红提出系统性建设路径：制定全省统一的旅游标识语译写规范，建立河南特色文化旅游核心词汇库，构建“需求提出-专业译写-专家审核-落地监管-动态更新”的闭环管理机制，树立“语言服务也是旅游产品”的理念，推动标识从“文字翻译”向“文化翻译”转变。

最后，谢玉红强调，旅游标识语建设是长期系统工程，应持续推进标准体系、资源平台、人才培养和评价体系建设，让河南每一处文化遗产都有世界听得懂的表达，让“小标识”真正释放“大文旅”的国际传播价值。此次授课充分展现了我院服务河南文旅强省建设的学科担当与专业能力，参训学员一致表示讲座案例详实、分析透彻，对实际工作具有很强指导意义。（图文：袁洋；初审：谢玉红；复审：杨笑菡；三审：王千茹）