为赋能河南省文旅公共服务国际化高质量发展，规范全省旅游景区标识标牌译写体系、补齐文旅对外传播短板，在河南省文化和旅游厅的大力支持下，郑州大学外国语与国际关系学院课题组依托专项调研项目，组建了由英语、日语、韩语专业教师牵头，本、硕学生共同参与的研究团队，充分发挥多语种学科优势，利用暑期深入全省重点景区，扎实开展旅游标识标牌译写标准化建设专项调研工作。项目搭建了师生协同科研实践平台，让学生深度参与一线调研与学术研究，在实战中锤炼专业本领、提升科研素养，凸显了学院产学研融合与立德树人的育人成效。

本次调研覆盖面广、样本代表性强、业态场景多元。课题组先后走进少林寺、龙门石窟等省内核心5A级景区，调研场景全面覆盖历史文化遗产、红色教育基地、自然山岳风光、特色地质景观等主流文旅类型，全方位摸排省内重点景区双语及多语种标识标牌的建设现状、译写规范落地情况与现存问题，为标准化研究筑牢调研基础。

调研期间，在专业教师的统筹指导下，全体师生成员严格恪守科研规范，分工协作、聚力攻坚。团队聚焦景区位置指引、交通导向、平面示意、景观说明、安全警示等各类常用标识，系统开展实地踏勘、素材采集、问题筛查、分类归档等系列工作。师生结合英、日、韩多语种专业特长，多角度比对研判多语种标识译写质量，针对调研中发现的译写体例不统一、专有名词翻译不规范、文化内涵译介精准度不足、表述逻辑混乱等行业共性问题，逐一梳理登记、分类溯源、汇总研判，精准积累丰富、详实、可溯源的一手调研数据，为后续译写标准修订、规范体系搭建、问题整改优化提供坚实的数据支撑和实践依据。同时，学生成员在全过程调研实践中夯实了专业知识、积累了科研经验、提升了跨文化译介能力，实现了科研项目与人才培养双向赋能。

为复盘阶段性研究成果、查摆现存问题、统筹推进后续科研任务，课题组召开项目中期工作推进会。我院院长高晓玲受邀出席并指导项目研究工作。高晓玲对课题组阶段性调研成效予以肯定，并对后续研究提出明确要求。她强调，本项目立足文旅对外传播大局，紧扣河南文旅强省建设核心需求，兼具学术价值与现实意义。课题组要始终坚持问题导向、求真务实的科研作风，兼顾实操实用性与学术专业性，精准分类梳理各类译写问题，深度剖析错误成因与行业痛点，细化多语种译写对照研究，着力形成可落地、可推广、可复用的标准化研究成果，真正以外语学科专业优势赋能地方文旅高质量发展，助力中原文化对外精准传播。

下一步，课题组将严格按照项目研究总体规划，稳步推进剩余调研、数据深耕、问题研判、标准编制等核心工作。同时持续强化团队科研建设，打磨研究成果、凝练核心亮点，全力构建科学规范、贴合河南文旅特色的标识标牌译写标准体系，以高质量科研成果助力河南文旅产业标准化、国际化、品质化发展，为文旅强省建设注入学术动能。（文字：董佳旭；初审：谢玉红；复审：杨笑菡；三审：王千茹）