2024年9月7日15：30-17：00，郑州大学生态翻译学研究院学术交流座谈会在学院1325室举办，座谈会由研究院院长胡庚申教授主持，研究院全体师生参与，特邀复旦大学陶友兰教授与会。

陶友兰教授，复旦大学翻译系主任，MTI教育中心主任，入选全国文化名家暨“四个一批”（国际传播）领军人才、德国“洪堡学者”、上海市浦江人才计划，2021年起被任命为全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，在翻译教育、翻译与国际传播、中国典籍英译及其接受、翻译语料库等领域研究卓有建树。

陶教授与“生态翻译学”结缘较早，2011年参加了第二届国际生态翻译学研讨会，后担任国际生态翻译学研究会会长助理，因此十分关注生态翻译学的发展。首先，陶友兰教授以“小型《论语》英译数据库构建探索”为题做了一场简短而富有意义的讲座，展示数据库技术在《论语》英译研究中的运用和个人研究心得，反复强调现代的翻译研究须“数智赋能”，并提议生态翻译学的发展要融入大数据技术。

随后，胡庚申教授与陶友兰教授就生态翻译学所面临的跨学科融合、服务国家生态文明战略、学科建设（包括课程构建和设置、教材编写等）等生存发展问题展开讨论。

陶教授指出，生态翻译学作为翻译理论，经过20年的发展基本已经“成年”，接下来要重视生态翻译学的向外发展：首先，所有学科的发展都离不开翻译，因此生态翻译学的“横向”跨学科发展，要以生态翻译学为中心，考虑跨到哪个学科，拓展其翻译对象，想办法与其他学科产生关联；其次，生态翻译学要“向上”发展，精准对接国家生态文明战略，需要潜心研读生态文明方面的政府报告、书籍和论文等，明确生态文明建设的精神和生态文明的特性，找到与生态翻译特性的结合点，最好专门派博士生前往生态文明单位进行研修；再次，生态翻译学要“向下”扎根发展，与中国文化、中国文字、生态学等更深入结合，可考虑招收其他专业的博士生进行深挖；最后，生态翻译学的“向外”国际传播，要靠自己的团队进行主动宣传，如多发表高质量的国际论文，英文专著益精、短、易读、易懂，以便于在国际上传播和加大国际学者的引用；加强国际博士生的培养，鼓励国际生做好生态翻译学在当地的传播等。陶教授认为，生态翻译学要作为一个学科和专业来发展，路途十分艰难，但意义重大，希望能够为生态翻译学的发展做些事情。BePartofit；BeProudofit.胡教授对陶教授的意见和建议给予肯定，并表示须另辟时间专门邀请陶教授进一步交流和研讨。

（图：胡庚申    文：李晓晓）