为推进“学科建设年”工作，提升学科内涵和质量，为俄语系师生搭建交流平台，提高研究生学术研究能力，2024年9月26日17时，外国语与国际关系学院俄语系/俄罗斯语文研究中心于俄语系教研室举办第二十二期研究生学术沙龙。俄语系导师、全体硕士研究生一同参加了本期沙龙。

首先，2024级全体研究生新生进行自我介绍，各位老师为新生送上深切寄语，希望同学们在今后的学习生活中互相扶持，共同进步。随后，2023级专硕研究生李梦霞、李娜和赵越对开题准备情况进行了详细汇报。三位同学围绕自己的论文主题分享了选题依据、论文难点以及拟解决方案等内容。各位老师在认可三位同学付出的努力的同时，也指出了论文中的不足之处，如对文本理解不够深入、内容缺乏核心思想、翻译质量有待提升等。针对这些问题，老师们提供了极具价值的指导建议，鼓励三位同学着力打磨译文，调整论文框架，并在翻译实践中选择更为恰当的翻译理论。此外，老师们还就翻译报告题目缺乏新意这一现象展开了深入探讨，并对专硕研究生提出了更高要求，强调在选题和内容上应追求创新，以进一步提升翻译报告的整体质量。

会议最后，参会老师对本次学术沙龙的内容进行了总结，并鼓励同学们积极参加各类学术活动，共同营造良好的系部学术氛围。

（文字：董佶图片：李秀萍）