2026年10月8日，郑州大学外国语与国际关系学院眉湖青年博士论坛第95期顺利举办。本期论坛由我院刘子琦博士主讲，报告主题为：“数字人文视域下《共产党宣言》百年汉译的计量研究”。论坛由杜小红教授主持，院长高晓玲教授出席并作指导讲话，学院外国语言学平台教师及相关专业师生与会交流。

活动伊始，高晓玲教授为在场师生介绍了眉湖青年博士论坛的建设背景与发展历程。她指出，作为我院机制成熟、延续稳定的特色学术平台，论坛现已成功举办至第95期，积淀了浓厚踏实的学术传统，为青年教师搭建了良好的学术交流、成果展示与成长赋能平台，助力青年教师快速融入学院学术氛围、稳步开展科研探索。随后，杜小红教授简要介绍了刘子琦博士的研究领域及本次论坛的研究主题，对交叉创新的研究视角给予肯定，并正式开启本次学术汇报。

本次汇报以“数字人文”与“《共产党宣言》百年汉译”为主线，从理论阐释、实证案例、总结反思三个层面循序渐进展开。主讲人首先梳理了数字人文的研究逻辑，辨析自然学科与人文学科的内在共性。在大数据时代，数字人文方法逐步融入传统人文研究，为文本考据、历时梳理、规律挖掘提供了新的技术支撑。数字人文研究依托海量文本与量化工具，对以往难以观测的隐性规律进行补充探索。主讲人还对比阐释了“细读”与“远读”的互补关系，强调两者各有优势、相辅相成，需要在研究中灵活结合、辩证使用。

在实证研究环节，主讲人以《共产党宣言》百年汉译谱系为研究对象，开展了数据驱动的探索性分析。针对《宣言》中“无产者”与“劳动者”的译法争论，研究依托语料库计量数据，结合不同时期社会历史语境，分析译词译语的使用流变，为相关学术讨论提供了量化参考。同时，研究通过引入具体指标细化文本语言特征，对比陈望道、华岗等译本的词汇分布特征，探讨时代语境、译介目的、译者风格等因素对译本风貌的影响。

汇报尾声，主讲人对研究结果进行总结与反思。《宣言》百年汉译与中国马克思主义学术体系、术语体系和现代汉语发展历程深度同频。本次研究仅为数字人文与经典文本研究的一次初步交叉探索，仍存在数据维度、分析视角等方面的不足，后续将持续完善打磨。

在互动交流环节，现场师生积极提问、深入探讨，围绕数字计量研究、数据与人文阐释等问题展开热烈讨论，交流氛围严谨务实、轻松浓厚。最后，杜小红教授对本期论坛进行了简要总结，她勉励与会师生以本期论坛为契机，以共同学术兴趣为纽带，增进沟通、深化协作，持续凝练研究方向，汇聚科研合力，在追求个人学术成长的同时，更好地服务于学院学科建设。（初审：陈颖；复审：杨笑菡；三审：王千茹）