1、基本情况

姓名：李丽

性别：女

民族：汉

籍贯：河南郑州

职称：讲师

导师类型：硕士生导师

2、教育背景(仅限本科及本科以上，可包含访学经历)

2001.9——2005.7  吉林大学获学士学位

2005.9——2008.6  上海同济大学获硕士学位

2008.9——2011.6  上海同济大学获博士学位

2018.9——2020.7  洛外博士后

2022.9——2023.4  日本和歌山大学访问学者

3、开设课程

本科生：《日汉翻译理论与实践》《汉日翻译理论与实践》《日语语法》《日语口译》等。

硕士研究生：《笔译实务》《翻译批评与赏析》《东亚文化翻译交流实践》《中国文化日译史》《日语语言学专题讲座》《汉日语言对比研究》等。

4、研究领域

翻译学、东亚教育与语言政策、区域国别研究

5、荣誉奖励

2022年度“翻译河南”工程优秀成果二等奖

2022年第三届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛优秀指导教师

2023年第三届“海洋杯”国际翻译大赛优秀指导教师

2024年度第七届“人民中国杯”日语国际翻译大赛优秀指导教师

2025年度第十一界中西部外语翻译大赛优秀指导教师

2025年度第七届全国专利翻译大赛优秀指导教师

6、学术成果

论文和著作：

（1）語用論的に見た現代日本語の可能形式の意味逸脱，日本学研究（第七辑），2017.

（2）自動詞無標識可能表現に関する再考察,日本学论丛（第二辑），2018.

（3）基于语料库的汉日可能表达对比研究，现代语言学，2020（6）.

（4）中国传统文化在日本的传播与嬗变，中外文化交流，2024（12）.

（6）主编：新日本语能力考试N1考前模拟,上海交通大学出版社，2013.

（7）参编：初级日语练习册，上海交通大学出版社，2008.7

（8）参编：当代大学日语1，华东师范大学出版社，2008.9

（9）参编：日语语法讲座与测试，上海交通大学出版社，2010.6

（10）参编：日语生活口语大全,大连理工大学出版社,2011.2

（11）参编：超级商务日语口语一本通,大连理工大学出版社,2011.2

（12）译著：私は中国で新年を迎える.日本：日本ヴォーグ社，2018．

（13）译著：私の切手アルバム.日本：日本ヴォーグ社，2018．

（14）独著：《现代日语可能表达研究》.上海交通大学出版社，2025.

项目：

（1）河南省哲学社会科学规划年度项目一般项目“中国文学经典在日本语文教

科书中的译介研究（1952—2020）”，主持人，结项（202209—202511）。

（2）河南省社会科学界联合会调研课题“日本教科书中的黄河形象研究”，主持人，结项（202208—202306）。

（3）郑州大学2022年度教学改革类项目“‘以学生为中心’的多元化评价体系构建研究与实践”，主持人，结项（202209—202505）。

（4）河南省教育科学“十四五”规划2021年度一般课题“‘双一流’建设背景下高等教育第三方评价体系的构建与实施”，主持人，结项（202107—202208）。

（5）河南省教育厅人文社会科学研究项目“原型理论视域下的中日可能表达对比研究”，主持人，结项（201608—202012）。