近日，何华珍教授等撰写的《中日汉字词比较研究》一书由上海交通大学出版社出版。

该书立足中日文献与汉字词汇事实，从共时与历时角度考察古代、近代、现代中日汉字词源流变迁。古代方面，以《怀风藻》《入唐求法巡礼行记》《菅家文草》《参天台五台山记》等为语料，探究汉字词在日本的传承和变异，着重于日人汉籍中汉语词汇新词新义。近代方面，以日本江户时期兰学文献、明治时期《医语类聚》以及晚清汉译西书《医学五种》等为基础，着重探析西学东渐背景下中日语词流播。现代方面，以《人民日报》《汉语新词语》和《新华外来词词典》等为对象，判别中日词汇源流，考证文献用词变迁，着重挖掘整理日源汉字新词。全书凸显汉字词源流的“中日比较”，涉及数千个中日古今汉字词，具有原创性、实证性、交叉性、国际化等特点，对于汉语词汇史研究、中日汉字词演变研究、大型辞书编纂等具有重要的参考价值。