2025年10月16日至20日，世界汉字学会第十一届年会在日本大阪教育大学成功召开。本届年会以“面向未来教育，为AI赋能世界汉字学知识体系”为主题，由世界汉字学会、（日本）大阪教育大学、（韩国）庆星大学韩国汉字研究所、（中国）华东师范大学中国文字研究与应用中心联合主办，来自中国、日本等10余个国家与地区的百余位专家学者齐聚一堂，共同挖掘汉字学研究的新方向，助力跨文化学术交流与教育创新事业发展。

中心温敏教授、牛振副教授应邀参加大会，共同探讨人工智能时代汉字学的创新发展路径。

温敏教授宣读论文《朝鲜时代〈经史百家音训字谱〉引诗异文考》，《字谱》成书于朝鲜正祖时期，是韩国历史上第一部吸收“六书”学成果并按照“汉字谱系”理念编撰的辞书著作，多引经类、史类、百家类中国古籍释义。《诗经》作为儒家文化的载体，具教育、道德、文化和外交多种功能，甚而影响了整个东亚文明。论文以朝鲜时代《字谱》引诗异文为研究对象，共爬梳文字、词汇、语法方面的异文546例，其中包括引经文和引注疏两种类型。论文结合具体实例分析了异文用字差异的原因，包括使用异体字、假借字和形体讹误等。作为域外汉字辞书文献，《字谱》在汉字发展史、汉字职用学、中外辞书交流史研究方面具有独特价值，《诗经》异文研究也是经典在跨文化语境中接受和改变的个案。

牛振副教授宣读论文《晚清物理学译词考察——以三种物理学译著为中心》，他以19世纪50-60年代三种影响较大的物理学译著为主要材料，测查可得54组81个物理学译词。这些译词均为意译词，以双音节及多音节为主；有19个译词沿用传统名词，6个译词沿用明末清初选用或创制的物理学名词，56个新造词。81个译词中有22个在后出的《物理学语汇》中得到沿用，39个在《物理学名词》中沿用。此外，《语汇》中出现了33个新出词；《名词》中有21个新出词，且表义更加科学、简洁、准确、系统。晚清物理学译词特点鲜明，包括一义多译现象多见、用字差异明显、部分译词结构松散、系统性强、新造词占比高等。

世界汉字学会成立于2012年，是世界各国汉字研究者自愿结合的民间学术非营利性世界组织，秘书处设在韩国庆星大学。学会旨在联合世界汉字研究机构及学者，推动汉字在世界研究蓬勃发展。